Brezhoneg Bro-Vear

« sakochenn »

Frazennoù kavet : 4

• 👂 🔗 oh ! ah, met eñ a oa tost ha eñ 'neva arc'hant, ha 'meus soñj 'neva... lâret d'hom mab evel-se « me a sikouro ac'hanout sell ! me a roio... me a sikouro... » met, penses-tu ! ni « non, non ! hemañ zo o kontañ ur bern kozh (louegaj ?) », met eñ 'neva arc'hant, fidamdoue ! hag e oa... oa... oa deut... e oa... 'deva lâret dezhañ dont da welet anezhañ koura, hag e oa deut, hag e oa (o veilhal ?) e sakochenn met e sakochenn a oa pintet n'onn ket pelec'h, kl... oh ! klenket ervat kwa ! met eñ 'neva arc'hant 'vat ! hag an dud a soñje gante e oa-eñ prest da greuviñ gant an naon, met 'oa ket prest da greuviñ gant an naon 'vat ! feiz, nann sur ! oh, ma Doue ya 'vat !

  [...]

  oh ! ah, mais il était radin et il avait de l'argent, et je me souviens qu'il avait... dit à cotre fils ainsi « moi je t'aiderai tiens ! moi je te donnerai... moi je t'aiderai... » mais, penses-tu ! nous « non, non ! il te raconte plein d'âneries, mais il avait de l'argent, bon sang ! et il était... était... était venu... était... il lui avait dit de venir le voir quoi, et il était venu, et il (surveillait ?) sa sacoche mais sa sacoche était accrochée je ne sais où, rang... oh ! très bien rangée quoi ! mais il en avait de l'argent ! et les gens pensait qu'il était sur le point de mourir de faim, mais il n'était pas prêt de mourir de faim ! ma foi, non ! oh, mon Dieu mais oui !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan, tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2024-09-16)

• 👂 🔗 an deiz all ac'hanta 'ba... 'ba Inter, eu... 'ma gwelet unan gant unan bihan, un tamm bihan brasoc'h evit eu... Riagad eu... e oa unan bihan, hag e oa charjet ha charjet he charriot, ha neuze he sakochenn, ha neuze an hini bihan 'ba he... dans les bras, o tougen anezhañ, parce que eu... hoñ n'houlle ket lakat anezhañ 'ba ar charriot

  [ən ˌde ˈɑl ˌhɑ̃nta bah ba ɛ̃tɛʁ - ə ma ˈgwe̞ːlə ˈyn gɑ̃n yn ˈbiːən - tɑ̃m ˈbiːən ˈbʁɑsɔχ wid ə - ʁiagat ə - wa yn ˈbiːən - a wa ˈʃɑʁʒət a ˈʃɑʁʒəd i ʃaˈʁiːo - a ˈnœhe i saˈkoʃən - a ˈnœhe nːi ˈbiːən bah i - ... - ˈtuːgən ˈneɑ̃ - paskə ə - hɔ̃ nuˈle̞ kə ˈlɑkə ˈneɑ̃ bah ʃaˈʁiːɔt]

  l'autre jour eh bien à... à Inter, euh... j'avais vu quelqu'un avec un petit, un petit peu plus grand que euh... Riagad euh... c'était un bébé, et elle était chargée et son charriot chargé, et alors sa sacoche, et alors le bébé dans ses... dans les bras, le portant, parce que euh... elle ne voulait pas le mettre dans le charriot

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... e vez lipet (?) da sakochenn dit

  [ve 'lipə də sa'koʃən dit]

  ... on te pique (?) ta sacoche

  ???

  Gant : Louis Aofred, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sakochenn

  sakocheun

  [sakoʃən]

  une sacoche [sac à main, sac à dos]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien