Klask
« sart »
Frazennoù kavet : 11
-
🔗 Sart evel pemp gwenneg.
Zart vèl pèm gwènèk.
[zaʁt vɛl pɛm gwɛnɛk]
Joyeux comme cinq sous. [très joyeux]
Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 36 : Seder a oa evel pemp gwenneg, il était gai comme cinq sous, (gai comme un pinson).
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 geo ! me 'meus gwelet anezhañ en bisikled an deiz all gant e short hag e... geo ! hennezh zo sart ! ya, hennezh zo sart hañ !
[ˌge̞w - ˌme møz ˈgwe̞ːlə ˌneˑɑ̃ bisiˌklɛ ndeˈɑl gɑ̃n i ˈʃɔɹd a i - ˌge̞w - ˌhẽˑs so ˈzɑɹt - ˌjɑ - ˌhẽˑs so ˈzɑɹd ɑ̃]
si ! moi je l'ai vu à bicyclette l'autre jour avec son short et son... si ! il est alerte ! oui, il est alerte hein [homme âgé] !
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 bezañ sart
['be:ɑ̃ zɑʁt]
être en pleine forme
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 se zo kaoz eo sart aze bremañ
[zes ko:s hɛ zɑrt 'ɑhɛ 'bomɑ̃]
c'est pour ça qu'il est en pleine forme maintenant
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Derc'het da vont sart ha ront !
Dèhèt de von-n zart a ron-n.
[dɛhɛt də võn zaʁt a ʁõn]
ça continue d'aller Joyeux et rond
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 Sart ha ront ha derc'hen da vont !
Zard a ron-n A dèhèn de von-n !
[zaʁd a ʁõn] [a dɛhɛn də võn]
Joyeux et rond et ça continue d'aller !
IB : "sart" a aussi le sens d’éveillé
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 Daoulagad sart 'neus bepred.
[dɔw'laːgə 'zaʁd nøs 'bɔpət]
Il a des yeux joyeux en tout cas.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 sart eo hañ !
['zɑrd ɛ ɑ̃]
elle est en bonne forme hein [nouveau-né] !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 sart
[zɑrt]
en forme
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hemañ zo sart
['hemɑ̃ zo zɑrt]
il est en pleine forme
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ zo sart
[hẽ: zo zɑrt]
il est en forme [bien portant]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi