Brezhoneg Bro-Vear

« seier »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 hag ar remork a-dreñv a vez leun a istr, eu... met... istr... istr... istr bihan 'ba ar seier, hag eu... hag eu... e lakeont... anezhe war... war... war ta... eu... taolioù houarn, taolioù houarn, ha... lastikennoù, war... war ar seier evit ampich anezhe da... da bartiañ gant ar mor, ha... hag eu... hag e deu... istr, istr, seier... seier en o vent, ma... ma gasont tri c'hant sac'had istr bihan, war... war taolioù, 'dont tri c'hant sac'had... istr da... da werzhañ amañ, amañ 'ba an uzinioù, machin... ar re-seoù a gle ober... bremañ sell emaint o prepariñ evit Nedeleg, evit Nedeleg ha deiz kentañ ar bloaz

  [...]

  et la remorque derrière est pleine d'huîtres, euh... mais... des huîtres... des huîtres... de petites huîtres dans les sacs, et euh... et euh... ils les mettent... sur... sur... sur des ta... euh... des tables de fer, des tables de fer, et... des élastiques, sur... sur les sacs pour les empêcher de... de partir avec la mer, et... et euh... et elles deviennent... des huîtres, des huîtres, des sacs... des sacs, à leur taille, si... s'ils envoient trois cent sacs, sur... sur des tables, ils auront trois cent sacs... d'huîtres à... à vendre ici, ici dans les usines, machin... ceux-là doivent faire... maintenant tiens ils sont en train de préparer pour Noël, pour Noël et le jour de l'an

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 🔗 1. tout an traoù a vije 'ba seier ya, ya, ha tout e oant da nebeutañ, kazi tout, seier ur c'hant bepred 2. ya, ur c'hant, 'oa ket nebeutoc'h

  1. [ˈtutˌtxɛw viʒe bah ˈzeje ja - ja - a ˈtud wɑ̃ɲ də nœˈbœtɑ̃ ˈkɑhe tud ˈzeje ˈhɑ̃n ˈbopət] 2. [ja - ə ˈhɑ̃n wa kə nœˈbœtɔx ɑ̃]

  1. toutes les choses étaient dans des sacs oui, oui, et elles étaient toutes, presque toutes, dans des sacs d'au moins cinquante kilos 2. oui, cinquante kilos, il n'y avait pas moins

  Gant :
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. me a nae... me a naeta hañ ! me a oa bet e-barzh pa oa adgraet aze, met n'in ket ken, lâret 'ma dezhe, bremañ 'h on an hini... kazi re gozh, me n'in ket ken e-barzh, a-benn ar fin eu... e oa leun a draoù e-barzh, e oa bet... ugent vloaz eo bet... (en em okupiñ e oa ?), seier plastik betek... mortier ha traoù e-barzh, ha traoù darc'het e-barzh 2. ah ya ! forzh petra neuze c'hoazh 1. Emil a oa ganin sell ! Emil Andre aze, ha neuze e wreg

  1. [me ˈne - me ˈneta ɑ̃ - ˈme wa be baɹs pe wa ˈhadgɛd ˈɑhe - mɛ ˌnĩŋkə ken - ˈlɑːɹ ma de̞ - ˈbo̞mɑ̃ hɔ̃ nːi ˈkɑhe ˈɹe goz - me ˌnĩŋkə ken baɹs - bɛnˈfiːn ə - wa ˌlœˑn ˈdɾɛw baɹs - wa bet - yˈgɛnla he̞ bet nɔ̃n oˈkypĩ wa - ˈzɛjɛɹ plasˈtik betɛk - ˈmɔɹtje a tɾɛw baɹs - a tɾɛw ˈdɑhə baɹs] 2. [a ja - fɔɹs pɹa ˈnœhe hwas] 1. [eˈmil wa gəˈnĩ sɛl - emil ˈɑ̃dre ˈɑe - a ˈnœːhe i ˈwɹek]

  1. moi je net... moi je nettoie hein [la fontaine] ! moi j'avais été dedans quand elle avait été refaite là, mais je n'irai plus, je leur avais dit, maintenant je suis celui... presque trop vieux, moi je n'irai plus dedans, finalement euh... c'était rempli de choses dedans, il y avait eu... ça a été vingt ans... (s'était occupé de ?), des sacs plastiques jusqu'à... du mortier et tout, des choses balancées dedans 2. ah oui ! n'importe quoi alors aussi 1. Émile était avec moi tiens ! Émile André là, et aussi sa femme

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 seier goullo

  ['ziər 'gulo]

  des sacs vides

  Gant : Louis Aofred, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 paket 'ba seier-magazin

  ['pɑkəd ba 'zɛjɛr va'gɑ:ʒən]

  empaqueter dans des sacs de magasins

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 seier greun

  zèhieur greun

  [zɛhjəʁ gʁœn]

  gésiers

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Ar re-se a deue tout er-maez memes plas te, ha neuze e bartie... e vije laket e-barzh ar seier, bep e teue er-maez...

  [ʁehe de tut 'me̞ːz mõməs 'plas tə – a 'nœhe baʁ'tie – viʒe 'lakə bah 'zɛjəʁ bop te 'mɛːs]

  [La farine] sortait toute au même endroit pardi, et alors elle partait... on la mettait dans les sacs à mesure qu'elle sortait...

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 seier

  ['zɛjər]

  des sacs

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 seier

  ['zɛjər]

  des sacs

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e veze laket 'ba ar seier ivez

  [viʒe 'lɑkə bah 'zɛjər ije]

  on les mettait dans les sacs aussi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze an ed... a vije... gant ar seier e vije merc'hed ivez, a-wechoù, kaze ordin pa vije unan bennak... ha 'vije ket... 'dije ket d'ober nemet diharpañ anezhe deus... ya, tennañ anezhe deus... tennañ anezhe deus eu... deus... an égraineuse

  [a ˌnœhe ˈneːt - ˌviʒe - gɑ̃n ˈzɛjɛɹ ˌviʒe ˈmɛɹhɛd ˌiˑe - ˈweːʒo - ˌkaˑhe ɔɹˈdin pe viʒe yn ˈmnɑːk - a viˌʒe kə - diˌʒe kə ˈdo̞ˑɹ mɛ diˈhɑɹpɑ̃ ne̞ dəs - ja - ˈtɛnɑ̃ ˈne̞ dəz - ˈtɛnɑ̃ ˈne̞ dəz ə - dəz ə ...]

  et alors le blé... était... il y avait des femmes avec les sacs aussi, parfois, presque tout le temps quand il y avait quelqu'un... et il n'y avait pas... elles n'avaient à faire que les écarter de... oui, les enlever de... les enlever de... de... l'égraineuse

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e oa an amarrer, an amarrer a oa a-dreñv, « hoñ wañw hoñ wañw », ni a veze d'ober okupiñ deus ar seier

  ['ɑe wa nɑ̃'mɑrər nɑ̃'mɑrər wa drẽ̞: hɔ̃ wɑ̃w hɔ̃ wɑ̃w mym viʃe do:r o'kypĩn dez 'ziər]

  là il y avait la machine à lier, la machine à lier était à l'arrière « hoñ wañw hoñ wañw », nous devions nous occuper des sacs

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwezhall pa vezemp o tornañ a-wezhioù paotr kaezh e veze... 'meus gwelet kargañ se... seier paotr-kaezh, ne veze ket... darc'hañ... e veze d'ober kas anezhe da krec'h heñ

  [gwe'ʒɑl pe viʒɛm 'tɔrnɑ̃ 'we:ʒo pot'kɛ:z viʒe møz gwɛld 'kɑrgɑ̃ ze 'zejɛr pot'kɛ:z viʒe kə 'dɑrhɑ̃ viʒe do:r kɑs nɛ: də kweh ɛ̃]

  autrefois quand nous étions au battage parfois mon gars il y avait... j'ai vu charger des sa... sacs mon gars, il n'y avait pas... projeter... il fallait les envoyer en haut [grenier]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar c'hravazh, ar berchenn hag ar seier

  ['hrɑwəl 'bɛrʃən a 'zejər]

  le brancard, la perche et les sacs [noms de jeux]

  ??? ['hrɑwəl]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Nann nann, e-barzh seier gant ar baotred quoi.

  Nann, nann, bah zèier gan botet quoi.

  Non, dans des sacs, par les hommes.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal