Brezhoneg Bro-Vear

« sekreterez »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 aze 'teu... 'teus un hent hag a diskennez ivez, da dapet ar Pont Nevez, aze... aze emañ farmasianez... Priel, an hini zo chomet aze, ha neuze an hini zo nevez... arri sekreterez... sekreterez maeri amañ zo duzh... izeloc'h e-traoñ, war hent ar Pont Nevez

  [... - ... - ... põnˈnewe - ... - ... - pɹ̥iˈe̞l - ... - ... - ... - ... - ... - ... põnˈnewe]

  ar Vinic'hi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jozef Peron, ganet e 1939 e Planiel, o chom e Priel, tud bet ganet e Planiel / Planiel.
  Deut da chom da Briell pa oa bugel.

  Dastumer : Tangi (2023-10-25)

• 👂 🔗 sekreterez maeri 'ma goullet ni... Trogeri, 'ma goullet ur rendez-vous ganti da vont da welet ar c'hadastr, peogwir me a wele ac'hanoc'h oc'h arriet amañ, ha 'mije bet mann ebet

  [... - tɹ̥oˈge̞ˑɻi - ... - ... - ...]

  j'avais demandé à la secrétaire de mairie… de Trogeri, je lui avais demandé un rendez-vous pour aller voir le cadastre, puisque je savais que vous veniez [litt. je vous voyais arriver] ici, et je n'aurais rien eu

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michela Mordelez, ganet e 1937 e Peurid, o chom e ar Roc'h, tud bet ganet e Peurid / Koadaskorn.
  Aet da chom da Drogeri da 27 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2023-10-04)

• 👂 🔗 ha pa vije ur problem bennak evit ar bezioù ha tout, 'ba... 'ba... 'ba ar vered e vije... ar sekreterez a delefone dezhañ da... da... ur spered abominapl 'na kwa !

  [...]

  et quand il y avait un problème quelconque concernant les tombes et tout, dans... dans... dans le cimetière on... la secrétaire lui téléphonait pour... pour... il avait une mémoire incroyable quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 hañ, ar sekreterez !

  [... - ˌsekɹeˈteˑʁe̞s]

  ah, la secrétaire !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Wern, ganet e 1929 e Plûned, o chom e ar C'houerc'had, marvet e 2023, tud bet ganet e Treglañviz / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze zo un toullad mat a dier ivez, ar sekreterez maeri zo aze, Marie-Paule, añfin, n'eo ket sekreterez met eu...

  [ˌɑhe̞ zo ˌtula ˈmɑːd ə ˈdiˑəɹ ˌiˑe - sekɹeˈtɛːɹɛz mɛˈɹiˑ zo ˌɑhe̞ - ... - ɑ̃ˌfin ˌne̞ kə sekɹeˈtɛːɹɛz mɛd ə]

  là il y a pas mal de maisons aussi, la secrétaire de mairie est là, Marie-Paule, enfin, elle n'est pas secrétaire mais euh...

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ma bet un taol telefon ivez, hag e lârent din eu... eo ma medesin, eu... 'na lâret d'ar sekreterez telefoniñ din da glevet penaos e oa ma gont « oh la la ! goût a ran... goût a ra 'vat emezon-me, peogwir on bet en deizioù all emezon-me o kaout anezhañ et puis c'est tout »

  [ma be ˌnto̞ˑl teleˈfɔn ˌiˑe - a ˈlɑɾɛɲ ˈdĩ ə - he̞ mə mœˈdœsin - ə na ˈlɑːt tə sekɹeˈteːɹəs teleˈfo̞ːnĩ ˌdĩ də ˈglɛwə pəˈnɔ̃ wa mə ˈgɔ̃n - o la la mɛ ˌguˑd ə ɹɑ̃ ˌguˑd ə ɹɑ̃ hat ˈmɔ̃me̞ pyˌgyˑɹ ɔ̃n bed ˌdejoˈɑl ˌmɔ̃me̞ ˌkɑˑd neˑɑ̃ ˈmɔ̃me̞ ...]

  j'avais eu un coup de téléphone aussi, et ils me disaient euh... c'est mon médecin, euh... il avait dit à la secrétaire de me téléphoner pour savoir [litt. entendre] comment j'allais « oh la la ! je sais... mais il sait, dis-je, puisque je suis allée ces jours-ci dis-je le voir et puis c'est tout »

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sekreterez

  [sekɹe'te:ɹəs]

  secrétaire

  Gant : Janin Roparz, ganet e 1940 e Plûned, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Hent ar Baelon ya, hennezh zo un hent lec'h on-me o chom er penn all du-hont, hennezh zo un hent... peogwir d'hom... peseurt bloavezh a oa se ? daon ! arri zo tregont vloaz zo pe e-giz-se, e oa sekreterez ar maeri hag a blije... la langue bretonne dezhi, ha 'deva... me a oa dakord ganti, e oa desidet da reiñ anvioù d'an henchoù, 'ba he ide 'deva desidet ar sekreterez, 'dea kazi impozet serten plasoù met ar reoù all 'naint lâret dezhi « nann ! », Jañ-Mai ha me a oa o chom 'ba an hent-se, ha d'ar c'houlz-se e-pad an nevez-amzer, ar baelon a vije... fleur e-barzh, e oa pep tu d'ar girjer, e-pad pemp kant metr e-giz-se 'oa ket nemet baelon, hag e oa c'hwezh vat, ha 'meump desidet xxx ( ?), « ni ac'h a... ni ac'h a da choaz an anv, n'eo ket ar sekreterez a rey ! », ha Jañ-Mai a oa unan kozh eu... pet vloaz... pet vloaz... matren 'nefe bet kant vloaz bremañ Jañ-Mai, ouzhpenn memes ! « neuze ni 'h a da choaz anezhañ ! pa vezomp o sevel e vez c'hwezh vat amañ, c'hwezh ar baelon, ec'h a da vezañ... ec'h a da vezañ reiñet an anv-se d'an hent kozh, d'an hent... »

  [ˌhe̞n ə ˈbe̞ˑlɔ̃n ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Gurunuhel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Denez Lachuer, ganet e 1945 e Gurunuhel, o chom e Gurunuhel, marvet e 2024, tud bet ganet e Gurunuhel / Gurunuhel.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar sekreterez

  [ˌzekrɛ'te:rəs]

  la secrétaire

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi