Brezhoneg Bro-Vear

« sent »

Frazennoù kavet : 13

• 👂 🔗 ah, ya ! Sant-Roc'h, met aze out arri war an hent... da Trebeurden, ya ! Sant-Ro... Sant-Rok, Sent-Rok e oa !

  [a ja - zɑ̃nˈɹɔˑx - ... - də txeˈbœˑdən - ja - sɑ̃nˈʁɔ - zɑ̃nˈtɾɔk - zɛnˈtɾɔk wa]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Saliou, ganet e 1956 e Brelevenez, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Ploulec'h / Lannuon.

  Dastumer : Tangi (2023-08-29)

• 👂 🔗 met amañ, emañ tout ar sent ervat, ervat e-barzh duzh klevet, hag eu... zo... zo le patron des chevaux, ha... pa vez pardon an Enez Maodez, an hini 'neus kezeg 'ba an douar, ac'h a, hag a gas ur c'hozh houarn gazeg gantañ, hag a lakey anezhañ 'ba ar chapel, war... un estajerenn, zo... ouzhpenn hant... pemp kant... fers à cheval, fers à cheval, reoù... reoù bet uzet, bet... bet... bet 'ba treidoù kezeg c'hoazh

  [ˌneˑnəzˈmo̞ˑde]

  mais ici [dans la chapelle Sant-Maodez], tous les saints sont bien [en place], sont bien [en place] dedans à ce qu'il parait, et euh... il y a... il y a le patron des chevaux, et... quand c'est le pardon de an Enez Maodez, celui qui a des chevaux sur le continent, va, et amène un vieux fer à cheval avec lui, et il le mettra dans la chapelle, sur... une étagère, il y a... plus de cinqu... cinq cent... fers à cheval, fers à cheval, ayant... ayant été usés, été... été... été déjà dans des pieds de chevaux

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 ba ar Gomanant ar Karzhigou, 'ba ar fasadenn, zo bet lakeet ar sent a oa deut soi-disant deus ar chapel-se, Komanant Karzhigou ya, 'ba ar c'hroashent war hent Nomikael aze

  [... go̞ˌmɑ̃ˑnən ə kaꝛˈziːgu - ... - ... - ... - ... - ˌko̞mɑ̃n kaꝛˈziːgu ja - ... ˌnomiˈcɛːl ...]

  Plouzelambr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Yakob, ganet e 1939 e Plouzelambr, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Plouilio / Plouzelambr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met aze e oa bet trouz ! ha Pier Gotie... tad Pier Gotie 'na dispennet anezhi, pa oa savet e di nevez, oh ya ! met me n'onn ket... met war-goust eu... war-goust eu... war-goust ar Genkiz e oa, war-goust Pier... tad Pier Gotie e oa, n'onn ket penaos e oa bet kont aze, ha hoñ... met bet on e-barzh peogwir 'h aen da chaseal, chaseal gwiñvered ha... chaseet gant ar flechoù aze, ha 'meus gwelet sent... sentoù e-barzh met arri e oant brein

  [mɛ ˌɑhe wa ˌbe ˈtɾuˑz a - pjɛꝛ ˈgotje - ˌtɑˑd pjɛꝛ ˈgotje na disˈpe̞nə ˈne̞j - pwa ˈzɑwə i ˌdi ˈnewe - o ˌjɑ mɛ me ˌnɔ̃ kə - mɛ waꝛˈgust ə - waꝛˈgust ə - waꝛˌgust ˈgɛŋkiz wa - waꝛˈgust pjɛꝛ - ˌtɑˑd pjɛꝛ ˈgotje wa - ˌnɔ̃ kə pəˌnɔ̃ wa ˌbe ˈkɔ̃n ˌɑhe - a ˈhɔ̃ - mɛ ˌbed ɔ̃ ˈbɑꝛs pəˌguˑꝛ he̞n də ʃaˈseˑəl - ʃaˈseˑəl kwĩˈveˑɣɛd a - ʃaˈseˑəd gɑ̃n ə ˈfleʃo ˌɑhe - a møz ˈgwe̞ˑlə ˈzɛn ˈzɛnto baꝛs mɛ ˌɑj wɑ̃ɲ ˈbɣɛɲ]

  mais là ça avait fait du bruit ! et Pierre Gautier... le père de Pierre Gautier l'avait démolie [chapelle], quand sa nouvelle maison avait été construite, oh oui ! mais moi je ne sais pas... mais aux frais euh... aux frais euh... c'était aux frais ar Genkiz, aux frais de Pierre... c'était le père de Pierre Gautier, je ne sais pas comment ça s'était passé, et elle... mais j'ai été dedans puisque j'allais chasser, chasser les écureuils et... [jai] chassé avec des lances-pierres là, et j'ai vu des stat... statues dedans mais elles étaient pourries

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Rubuned Saoz, Rubuned Saoz, mont da Rubuned Saoz, met eu... petra zo kaoz ? aze zo un tamm... 'meus ket bet gouvezet just a-walc'h, met gouvezout a ran, eu... zo un tamm relasion gant Sant Iened pa oa deut ar sent kozh eu... deus an Irland aze, pa oant arriet en Plûned e oant aet da Rubuned Saoz, Bro-Saoz

  [ɹyˌbyˑnətˈsoːs - ɹyˌbyˑnəˈsoːs - ˌmɔ̃n də ɹyˌbyˑnətˈsoːs - mɛd ə - ˌpɹɑsˈkoːs - ˌɑhe zo ˌtɑ̃m - ˌmøs kə be guˌveˑəd ˌʒystəˈwɑx - mɛ guˈveˑ ə ɹɑ̃ - ə - zo tɑ̃m ə ɹølaˈsiˑɔ̃n gɑ̃n zɑ̃n ˈjeːnət pə wa dœd ˌzɛn ˈkoːz ə - də niɹˈlɑ̃d ˌɑhe - pwɑ̃ɲ aˈɹiˑə ˈnplyːnəd wɑ̃ɲ ɛd də ɹyˌbyˑnətˈsoːs - bɹoˈzoːs]

  Rubuned Saoz, Rubuned Saoz, aller à Rubuned Saoz, mais euh... pour quelle raison ? là il y a une petite... je n'ai jamais su exactement, mais je sais, euh... qu'il y a une petite relation avec Sant Iened quand les anciens saints étaient venus euh... d'Irlande là, quand ils étaient arrivés ils étaient allés à Rubuned Saoz, Bro-Saoz

  Plûned

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ne oant ket sent tout hein

  [a wɑ̃ɲ kə zɛn tud ɛ̃]

  et ils n'étaient pas tous des saints hein

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kar Pier-Mari ne oa ket kat d'en em ober deus Sent Gwenn peogwir e oant bet en prosez

  [kaʁ pjɛʁ'mɑ:ɾi wa kə kɑt nɔ̃n 'o̞:bəʁ des sɛ̃n gwɛn pu wɑ̃ɲ bed in 'pɾosɛs]

  car Pierre-Marie ne pouvait pas s'entendre avec Hyacinthe Le Guen puisqu'ils avaient été en procès

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha dre benaos e oa bet graet sent gante ?

  [a dɾe bə'nɔ̃:z wa bed ə gwɛd zɛn gɑ̃tɛ]

  et comment on en avait fait des saints ?

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bezañ zo darn hag ac'h ae da welet tout a sent hañ, forzh petra, 'ba... 'ba Sant-Telar ec'h aent da welet anezhe abalamour d'ar c'hezeg

  [’beɑ̃ zo dɑrn a hɛ də ’wɛ:lə tud zɛn ɑ̃ fɔrs pə’ra ba ba zɑ̃n’te:lɛr hɛɲ də wɛ:l nɛ: bɑ̃m tə ’he:zɛk]

  il y en a certains qui allaient voir tous les saints hein, n'importe quoi, à... à Sant-Telar ils allaient les voir à cause des chevaux

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur bern sent... gwechall e oa sentoù partout (T. : « sentoù » ?) « sentoù » ya, « sent », les saints quoi (T. : « sentoù » a lârez ?) « sentoù » a lâran-me en brezhoneg, « sant » a vez lâret deus unan, ha « sentoù » deus daou pe dri... daou pe dri a sent (T. : me a soñje din e vije lâret « sent ») n'eo ket, « sentoù » a lâromp-ni, bremañ, me n'onn ket petra eo, me a lâr evel e vije lâret din, ha « sentoù ar barrouz » kwa

  [bɛɹn ˈzɛnt - gweˈʒɑl wa ˈzɛnto paɹˈtut - ˈzɛnto ja - ˈzɛnt ... - ˈzɛnto ˈlɑːɹɑ̃ ˈme nbɾe̞ˈzɔ̃ːnək - ˈzɑ̃n ve lɑːd dəz ˈyn - a ˈzɛnto dəz ˈdo̞w pe ˈdɾi - ˈdo̞w pe ˈdɾi zɛnt - ˌne̞kə - ˈzɛnto ˈlɑːɹɑ̃m ˈnim - ˈbo̞mɑ̃ me ˌnɔ̃kə pɹa he̞ - ˈme laɹ we̞l ˌviʒe ˈlɑːɹəd dĩ - ə ˌzɛnto ˈbɑɹus kwa]

  plein de saints... autrefois il y avait des saints partout (T. : des « saints » ?) des « saints » oui, des « saints », les saints quoi (T. : tu dis des « saints » ?) des « saints » que je dis en breton, on dit « saint » pour un, et « saints » pour deux ou trois... deux ou trois saints (T. : je pensais qu'on disait « saints ») non, des « saints » que nous disons-nous, maintenant, moi je ne sais pas ce que c'est, moi je dis comme on me disait, et « les saints de la commune » quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 buhez ar sent

  ['bye ə zɛn]

  la vie des saints

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ na sent da den ebet

  ['hemɑ̃ zɛn də den’bet]

  celui-ci n'obéit à personne

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ a sent 'vat

  ['hemɑ̃ zɛn hɑt]

  celui-ci obéit

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi