Brezhoneg Bro-Vear

« servije »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 aze emañ ar Groaz Koad, da vont da Gervinic'hi, e oa hent, ha me 'ma prenet anezhañ, peogwir ne servije ket ar penn-mañ, hag an Aotred, hag an Aotred 'na lâret, peogwir e oa maer d'ar c'houlz-se, met ar c'hoñseilh an hini 'na votet tout

  [... ˌgɣwasˈkɣwat - ... ˌge̞ꝛviˈniˑhi - ... - ... - ... - a ˈno̞tət - a ˈno̞tət ... - ... - ...]

  ar C'houerc'had

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Wern, ganet e 1929 e Plûned, o chom e ar C'houerc'had, marvet e 2023, tud bet ganet e Treglañviz / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 'ba an tu fall 'teus eu... Kozhker e bord ar Jaudy, bremañ 'neus eu... ar vilin-se a servije gwechall hañ ! Roz Trichi a oa aze

  [bah ən ˌty ˈvɑl tøz ə kosˈkɛˑɹ bɔɹd ə ... ˈbo̞mɑ̃ nøs ə - ə ˈviːlin ze ʒɛɹˈviːʒe̞ gweˈʒɑl ɑ̃ - ˌɹoˑs ˈtɹiʃi wa ˌɑhe̞]

  du côté gauche tu as euh... Kozhker au bord du Jaudy, maintenant il a euh... ce moulin-là servait autrefois hein ! Rose Trichi était là

  Pederneg

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a servije d'ober ur rezerv da gentañ evit an dour da dreiñ ar vilin en-dro

  [ẽ̞: zɛʁ’vi:ʒe do̞:ʁ ’ʁe:zɛʁv də ’gentɑ̃ win du:ɹ də dʁẽ̞j̃ ’vi:lin ndɾo̞]

  il servait à faire une réserve au début pour que l'eau fasse tourner le moulin

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 du-hont, se a servije dimp hañ

  ['dyən ze zɛr'viʒɛ dim ɑ̃]

  là-bas ça nous servait hein

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kar aze e vije krigi war honnezh ha neuze e vije staget ar c'hezeg war honnezh, ar vourell-se a servije evit nompas blesañ al loen kwa

  [kar 'ɑhe viʒe 'kɾi:gi war hɔ̃:s a 'nœhe viʒe 'stɑ:gə 'he:zɛg war hɔ̃:s 'vulze zɛr'vi:ʒɛ wid nɔ̃pɑs 'blɛsɑ̃ lwɛ:n kwa]

  car là il y avait des crochets dessus et alors on attachait les chevaux avec, ce collier servait à ne pas blesser l'animal quoi

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi