Brezhoneg Bro-Vear

« skañvoc'h »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 ha gwashañ tra, hini skañvoc'h a oa... a oa da dont en-dro, ar mikanik skañvoc'h, peogwir on bet o voullat pell, Marie, gant ma mamm ivez, hag e vez o voullat ar pell, penn-eus-penn, evel-se, d'ar c'houlz-se 'oa ket... matalasennoù na mann ebet, hag e vije ret...

  [... - ˌhiˑni ˈskɑ̃ˑɔx - ... - ... ˈskɑ̃ˑɔx - ... - ˈvulχə ˈpɛl - ... - ... - ... ˈvulə ˈpɛl - ˌpe̞nesˈpe̞n - ... - ...]

  et la pire chose, la plus légère était... était à actionner, la machine la plus légère, puisque j'ai été tamiser la balle, Marie, avec ma mère aussi, et on tamise la balle, en tête à tête, comme ça, à cette époque-là il n'y avait pas de... matelas ni rien, et il fallait...

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall e vije... gweturioù da vale ivez, gant kezeg, 'peus ket anavet se sur a-walc'h, met añfin ! añfin, skañvoc'h eo sañset, ha 'meus soñj e oan bet gant ma zad ur wech o kas... kas gran da valañ, c'hoazh n'onn ket evit petra 'na kaset... e oa aet aze muioc'h evit lec'h all, hag eu... e oan diskennet douzh ar wetur, kar ke... kement e diskenne... evel un eskalier e diskenne, ken... ken 'ma ket kredet chom e-barzh

  [...]

  autrefois il y avait... des voitures pour se promener [char à banc], avec des chevaux, vous n'avez pas connu ça sans doute, mais enfin ! enfin, c'est plus léger en principe, et je me souviens que nous avions été avec mon père amener... amener du grain à moudre, et encore je ne sais pas pourquoi il avait envoyé... il était allé là plus qu'ailleurs, et euh... j'étais descendu de la calèche, car ça descendait tell... tellement que... ça descendait comme un escalier, tellement... tellement que je n'avais pas osé rester dedans

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 marteze e oa skañvoc'h ivez

  [mɛ'te:e wa 'skɑ̃:ɔh ie]

  peut-être qu'elle était plus légère aussi

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Hemañ a zo skañvoc'h.

  Heman zo skan-oc'h.

  [hemã zo skãox]

  Celui-ci est plus léger.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ya kar skañvoc'h e vijent, ne vije ket nemeur a gig warne

  [ja kaɹ ’skɑ̃:ɔh viʒɛɲ viʒe kə mœ:ɹ giɟ waɹnɛ]

  oui car elles étaient plus légères [vaches d'autrefois], il n'y avait pas autant de viande dessus

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 skañvoc'h

  ['skɑ̃ɔh]

  plus léger

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 skañvoc'h e vijent te !

  [’skɑ̃ɔh viʒɛn te]

  elles étaient plus légères tiens !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 skañvoc'h e vijent te !

  [’skɑ̃ɔh viʒɛn te]

  ils étaient plus léger tiens !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ zo skañvoc'h evit egile

  ['hemɑ̃ zo 'skɑ̃ɔh wid e'gi:le]

  celui-ci est plus léger que l'autre

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi