Brezhoneg Bro-Vear

« skalieroù »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 me 'meus klevet komz, Park ar Skalieroù ya

  [ˌme møs ˌklɛwɛ ˈkɔ̃ms - ˌpɑꝛg ə skaˈjeˑɣo ja]

  moi j'en ai entendu parler, Park ar Skalieroù oui

  Bear-Trezelan

  Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar « skalieroù » a vez lâret

  [ska'lje:ʁo ve 'lɑ:ʁət]

  on dit « les escaliers » [Brelevenez]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 skalieroù

  skaliéro

  [skalje'ʁo]

  échaliers

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 sevel ar skalieroù, ar machin da sevel ar skalieroù

  ['ze:vəl ska'ʎe:ro 'mɑʃin də 'ze:vəl ska'ʎe:ro]

  monter les escaliers, l'appareil pour monter les escaliers

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. met ni pa vijemp o tornañ gwechall aze paotr kaezh, pa vije... vije laket sac'hadoù greun, e vijent karget dit rez hañ ! fidamdoue paotr kaezh ! ma 'tije d'ober mont daou estaj hañ ! 2. ya hañ ! krapat ar skalieroù a-wechoù hañ ! 1. krapat ar skalieroù, 'vijent ket aezet ordin 2. serten plasoù, ar skalieroù a vije sonn-mat hañ ! 1. ah ya 2. du-mañ... du-mañ zo ur skalier war (barroù ?), se n'eo ket... serten plasoù evel ti Ifig ar Rouz aze e oa sonnoc'h sell ! ha 'oa ket des contremarches, hag e oa sonn ar skalier ti Ifig ar Rouz moarvat sur !

  1. [mɛ ˈnim pe ˌviʒɛm ˈtɔɹnɑ̃ gweˈʒɑl ˌɑe po̞tˈkɛːs pe viʒe - viʒe ˈlɑkə zaˌhɑˑdo ˈgɹœːn - viʒɛɲ ˈkɑɹgə tid ˈɹe̞ːz ɑ̃ - fidɑ̃mˈduˑe po̞tˈkɛːs - ma tiʒe ˈdo̞ːɹ mɔ̃n do̞w ˈɛstaʒ ɑ̃] 2. [ja ɑ̃ - ˈkʁɑpa skaˈʎeːʁo ˈweːʒo ɑ̃] 1. [ˈskɹɑpə skɑˈʎeːɹo - viˌʒɛɲ kəd ˈɛːzɛd ɔɹˈdin] 2. [ˌsɛɹtən ˈplɑso skaˈʎeːʁo viʒe ˌzɔ̃nˈmɑt ɑ̃] 1. [a ja] 2. [ˈdymɑ̃ ˈdymɑ̃ zo ˈskɑːʎəɹ waɹ ˈbaʁo - ze ˌne̞ kə - ˌsɛɹtən ˈplɑso we̞l ti ˌifiɟ ˈɹuːz ˌɑe wa ˈzɔ̃ntɔx sɛl - a ˌwa kə ... - a wa zɔ̃n ˈskɑːʎəɹ ti ˌifiɟ ˈɹuːz maˈhɑd zyɹ]

  1. mais nous nous battions autrefois là mon pauvre, quand on... on mettait des sacs de grains, on te les remplissait au ras hein ! bon sang mon gars ! si tu devais faire deux étages hein ! 2. oui hein ! monter les escaliers parfois hein ! 1. monter les escaliers, ils n'étaient pas toujours faciles 2. dans certaines fermes, les escaliers étaient très raides hein ! 1. ah oui ! 2. chez moi... chez moi il y a un escalier sur (barreaux ?), ça ce n'est pas... certains endroits comme chez Yves Le Roux là c'était plus raide tiens ! et il n'y avait pas des contremarches, et l'escalier était raide chez Yves Le Roux assurément !

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha me a oa desket din gant... gant euh... ar c'hine, an hini a vez oc'h ober... eñ a oa unan yaouank aze, 'na desket din penaos sevel ar skalieroù

  [a me wa 'diskə tĩ gɑ̃n gɑ̃n ə ə 'hi:ne 'ni:ni ve o:r hẽ̞: wa yn 'jɔwɑ̃ŋg 'ɑe na 'diskə dĩ pə'no:z 'zewəl ska'ʎe:ro]

  et moi on m'avait appris par... par euh... le kiné, celui qui fait... c'était un jeune là, il m'avait appris à monter les escaliers

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'na diskennet ar c'hamion 'ba 'r skalieroù

  [pe na di'skɛnə hɑ̃'miɔ̃n bar ska'ʎɛro]

  quand il avait descendu le camion dans les escaliers

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha Park ar Skalieroù, Park ar Skalieroù ya, ya, champ des échassiers, me a soñj din des... des... ar skalieroù a oa skalieroù, n'eo ket échassiers, mais bon ! mat eo, n'in ket da gontestiñ

  [a ˌpɑrg ə skaˈjeˑo - ˌpɑrg ə skaˈjeˑo ja - ja - ... - me ˌʒɔ̃ːʒe̞ dĩ ... - skaˈjeˑo wa skaˈjeˑo - ˌne̞ kəd ... - ˈmɑːd e̞ - ˌnĩŋ kə də gɔ̃nˈtɛstĩ]

  et Park ar Skalieroù, Park ar Skalieroù oui, oui, champ des échassiers, moi je pensais des... des... que les escaliers c'étaient escaliers, pas échassiers, mais bon ! c'est bien, je n'irai pas contester

  Bear-Trezelan

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Park ar Skalieroù

  [ˌpɑɹk skaˈjeˑu]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi