Brezhoneg Bro-Vear

« sklabezet »

Frazennoù kavet : 13

• 👂 🔗 bremañ int arri partout, sklabezet xxx ( ?)

  [...]

  maintenant ils [sangliers] sont arrivés partout, [ils se sont] disséminés xxx ( ?)

  ???

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 oh, diaoulat ! peogwir e oa sklabezet teil dec'h, met me 'ma graet... nompaz laosken anezhañ da sec'hañ, me 'ma graet eu... lec'h e oa... gleb un tamm bihan pe... tro-ha-zro d'ar parkoù hag ar parkoù kostez eu...

  [o - ˈdjɔwlət ə - pyˌgyˑɹ wa sklaˈbeˑət ˈte̞j ˌdex - mɛ ˌme ma ˌgwɛt - nɔ̃paz ˈlo̞skən ˈneˑɑ̃ də ˈzehɑ̃ - ˌme ma ˌgwɛt ə - ˌle̞x wa - ˈglep tɑ̃m ˈbiˑən pe - ˌtɹoaˈzo də ˈpɑɹko a ˌpɑɹko ˈko̞ste ə]

  oh, rotovatorer ! puisqu'on avait épandu le fumier hier, mais moi j'avais fait... [pour] ne pas le laisser sécher, moi j'avais fait euh... là où c'était... mouillé un petit peu ou... tout autour des champs et les champs en pente euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Sklabezet 'teus traoù.

  Sklabéeut teus trèw.

  [sklabeət tøs tʁɛw]

  tu as éparpillé des choses

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 sklabezet 'teus dour partout aze

  [skla'beɛt tøz du:r par'tud ɑhɛ]

  tu as lancé de l'eau partout là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha sklabezet anezhi 'vat an dro-mañ

  [a skla'bɛə nɛj hɑt 'dɾomɑ̃]

  et [tu l'as] éparpillée cette fois-ci

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e veze sklabezet an ed ya, c'hoari an dro o tarc'hañ warne

  [viʒe sklɑ'beə ne:d jɑ hwɑj ndro: 'tɑrhɑ̃ warnɛ]

  on étalait le blé oui, faire le tour et taper dessus

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 diouzhtu e welez sklabezet anezhañ, oblijet da dremen un dra bennaket warnañ da ampich ar c'hwezh

  [dy'sty 'wɛ:lɛs skla'beəd neɑ̃ o'bli:ʒəd də 'dremɛn drɑ: bə'nɑkəd warnɑ̃ da 'hɑ̃mpiʃ hwe:s]

  aussitôt [dès que] tu le vois épandu, [il est] obligé de passer quelque chose dessus pour empêcher [éviter] l'odeur

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da gentañ-tout euh, pa veze sklabezet eñ e veze... e chome ur c'hwezh pa veze tomm an amzer

  [də 'gentɑ̃ tud ə pe viʒe skla'beə ẽ: viʒe 'ʃɔmɛ hwe:s pe viʒe tɔm ə 'nɑ̃mzər]

  au tout début quand on l'épandait [lisier], il y avait... il restait une odeur quand il faisait chaud

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sklabezet an teil war ar park goude

  [skla'beɛ ntɛʎ war park 'gu:de]

  le fumier épandu dans le champ après

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sklabezet 'neus e arc'hant

  [skla'beɛ nəz i 'ɑrhən]

  il a dépensé son argent

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... zo sklabezet hañ

  [zo skla'beɛd ɑ̃]

  [les Bretons] sont dispersés [disséminés]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Hag a-wechoù e vije laket un u warnañ. Un u. Torriñ un u war-benn. Ha hennezh a vije sklabezet war-benn goude gant ar rozell, ar rozell a vije graet deus ar machin a vije oc'h etaliñ... Ar bas...

  A wêjo vijé lake ’n u warnañ. En u. Toiñ ’n u war-bènn. A heñ vijé sklabéet war-benn goudé gan rozell. Rozell vijé gwèt deuz machin vijé ’h étaliñ... bas.

  Et on mettait parfois un œuf dessus [sur la crêpe]. Un œuf. Casser un œuf dessus. Et on le répartissait dessus avec le racloir. On appelait racloir le truc qui servait à étaler... la pâte à crêpe.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Hennezh a vije sklabezet war-benn

  Heñ vijé sklabéet war-bènn.

  On le répartissait dessus [l'oeuf sur la crêpe].

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal