Brezhoneg Bro-Vear

« skolaerien »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 ar re-seoù a gelenne brezhoneg en tu-hont d'o micher, i a oa skolaerien e Sant Brieg

  [a ɹeˌzew a geˈlɛnɛ bɹe̞ˈzɔ̃ːnəg ɛn ˌtyˑɔ̃n do ˈmiʃəɹ - ˈi wa skoˈlɛːɹjɛn e zɑ̃n ˈbɹiˑɛk]

  ceux-là enseignaient le breton en plus de leur métier, ils étaient instituteurs à Sant Brieg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Fañch Peru, ganet e 1940 e Ploubêr, o chom e Berc'hed, marvet e 2023, tud bet ganet e Ploubêr / ar C'houerc'had.
  ouzhpenn 45 vloaz 'ba Berc'hed

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 memes ar skolaerien ha tout, gwelet a rez ar vugale pegen start int 'ba ar skolioù bremañ ivez, te a oar da-unan sur a-walc'h

  [’mɛməs sko’lɛ:ʁjɛn a tut gwɛ:z vy’gɑ:le ˌpege̞n ˈstard iɲ bah 'sko:ljo ’bʁemɑ̃ ie te wɑ:r də’hy:n zyr’wɑh]

  même les enseignants et tout, tu vois les enfants combien ils sont durs [à gérer] dans les écoles aujourd'hui aussi, tu le sais toi-même certainement

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar gabined a oa ur gabined euh... bugale ha neuze ur gabined euh... skolaerien

  [a ga'bi:nəd wa ga'bi:nəd ə vy'gɑ:le a 'nœ:he ga'bi:nəd ə sko'lɛ:ʁjɛn]

  le toilette c'était un toilette euh... pour enfants et alors un toilette euh... pour instituteurs

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn neuze e oa skolaerien hag a oa sekreterien maeri c'hoazh

  [bɛn 'nœhe wa sko̞'lɛ:ʁjən a wa ˌsekʁe'tɛjən 'mɛ:ɾi hwɑs]

  pour alors il y avait des instituteurs qui étaient secrétaires de mairie encore

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar baotred 'oant ket arri prest da vont d'ober skolaerien

  [’bɔtə wɑ̃ŋ kəd ɑj pre̞st tɔ̃:n do:r sko’lɛ:rjən]

  les garçons n'étaient pas sur le point de devenir maîtres d'école [iron.]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ar skolaerien a vije o lâret dimp ordin « l'inspecteur va passer »

  [mɛ sko'lɛ:rjən 'viʒe 'lɑ:rət tim ɔr’din]

  mais les instituteurs nous disaient toujours « l'inspecteur va passer »

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar skolaerien zo kont memes tra gante

  [sko'lɛrjən zo kɔ̃n mos'trɑ: gɑ̃ntɛ]

  c'est la même chose qui se passe avec les enseignants

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 alies e vije cheñchet skolaerien dimp, ar skolaerien oa bet partiet d'ar brezel

  [a'liɛz viʒe 'ʃɛ̃ʃɛt sko'lɛ:rjɛn dim sko'lɛ:rjɛn wa be par'tiət tə 'bre:zəl]

  on nous changeait souvent d'instituteurs, les instituteurs étaient partis à la guerre

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwezhall e oa drouk ar skolaerien hañ

  [gwe’ʒal wa druk sko'lɛrjən ã]

  autrefois les instituteurs étaient méchants

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 alies e vije cheñchet skolaerien dimp, ar skolaerien oa bet partiet d'ar brezel

  [a'liɛz viʒe 'ʃɛ̃ʃɛt sko'lɛ:rjɛn dim sko'lɛ:rjɛn wa be par'tiət tə 'bre:zəl]

  on nous changeait souvent d'instituteurs, les instituteurs étaient partis à la guerre

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar skolaerien

  [sko'lɛ:rjɛn]

  les instituteurs, professeurs

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar skolaerien

  [sko'lɛrjən]

  les instituteurs

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi