Brezhoneg Bro-Vear

« skornañ »

Frazennoù kavet : 4

• 🔗 1. ya, tapet 'nea un toufad, xxx ( ?) e vije an amzer, ha skorn, skorn 'na graet an noz-se, met mezv, e oa kouezhet bah ar poull-dour, gant e visikled ! ha xxx ( ?) ur pezh moustach, ha skornañ a rae en noz-se, ha pa oa dihunet 'oa ket kat da vont a-raok, e oa... 2. e oa skornet tro-a-zro dezhañ ? 2. feiz, e voustach a oa bah ar skorn ba ar blakenn ! 'oa ket kat da fiñval, ret eo bezañ kal... eñ a oa kalet ! 'oa ket barvet, 'oa ket barvet

  [...]

  1. oui, il avait pris une cuite, xxx ( ?) était le temps, et du gel, il avait gelé cette nuit-là, mais ivre, il était tombé dans une flaque d'eau, avec son vélo ! et xxx ( ?) une grosse moustache, et il gelait cette nuit-là, et quand il s'était réveillé il ne pouvait pas partir, il était... 2. c'était gelé autour de lui ? 2. ma foi, sa moustache était dans la glace dans la plaque ! il ne pouvait pas bouger, il faut être du... il était dur [au mal] ! il n'était pas barbu, il n'était pas barbu

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 evel ar rogasionoù a vije graet d'ar c'houlz-se e-pad... pa vije arri... ampich ar rev da dont war an traoù, n'eo ket se ac'h ampiche an traoù da skornañ

  [wɛl ˌʁoga'sjɔ̃:no viʒe gwɛd də 'huls:e pad pe viʒe ɑj 'hɑ̃mpiʃ ʁɛw dɔ̃n waʁn tʁɛw nɛ kə ze hɑ̃m'piʃe tʁɛw də 'skɔʁnɑ̃]

  comme les rogations qu'ont faisait autrefois pendant... quand c'était... pour empêcher le gel de venir sur les récoltes, ce n'est pas ça qui empêchait les récoltes de geler

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'meus bet gwelet devezhioù, deus talek ar beure betek an noz euh... ne diskorne ket war an deiz, e terc'he da skornañ, e terc'he da skornañ

  [me møz be 'gwɛ:ləd de'we:ʒo des talɛg 'bœ:re 'bekə nɔ̃:s ə: di'skɔrne kə warn de: 'dɛrhe də 'skɔrnɑ̃ 'dɛrhe də 'skɔrnɑ̃]

  moi j'ai vu certains jours, du matin jusqu'au soir euh... ça ne dégelait pas en journée, ça continuait de geler, ça continuait de geler

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 skornañ a ra

  ['skɔrnə ra]

  ça gèle

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi