Brezhoneg Bro-Vear

« skourjez »

Frazennoù kavet : 13

• 👂 🔗 an ouvrierien a cheñche eu... plas eu... menajoù, an hini n'en em blije ket 'ba ur plas pe... 'ba ur plas all eu... feiz, 'nije c'hoant da chañch, ha 'h aent da... justamant da foar Galon-goañv aze ivez, hag an hini a oa charreter a-hervez 'h ae d'ar foar, gant ur skourjez, en-dro beñ... da... deus e gerc'hen aze ya

  [ˌnuvɣiˈɛˑɣjɛn ˈʃɛ̃ʃe ə - ˈplɑs ə meˈnɑˑʒo - ˈnˑi nɔ̃n bliˌʒe kə ba ən ˈplɑs pe - bah ˌplɑs ˈɑl ə - fe ˌniˑʒe ˈhwɑ̃n də ˈʃɑ̃ˑʃ - a hɛɲ ə - ʒysˈtɑ̃mɑ̃n də vwaꝛ ˌgɑˑlɔ̃n ˈguˑɑ̃ ˌɑhe ˌiˑe - a ˈnˑi wa ʃaˈɣɛtəꝛ ˈhɛɹwe he də ˈvwɑˑɹ - gɑ̃n ə ˈskuɹʒe - ˌdɣoˑ bɛ̃ dœ dœz i ˈgɛhɛn ˌɑhe ja]

  les ouvriers changeaient euh... d'endroit euh... de fermes, celui qui ne se plaisait pas dans un endroit ou... dans un autre endroit euh... ma foi, il avait envie de changer, et ils allaient à... justement à la foire de la Toussaint là aussi, et celui qui était charretier, à ce qu'il parait, il allait à la foire, avec un fouet, autour ben... de... de son cou là oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Charreter mat 'neus ordin e skourjez war e goûg hag e gontell 'barzh e c'hodell.

  Charéteur mat neus ordi-n i skourjé war i houk a i gonteul ba i godeul.

  [ʃaʁetəʁ mat nøs oʁdin i skuʁʒe waʁ i huk a i gõtəl ba i godəl]

  Un bon charettier a tout le temps son fouet autour du cou et son couteau dans la poche.

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Strakal ar skourjez.

  Strakeul skourjé.

  [stʁakəl skuʁʒe]

  Faire claquer le fouet.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 skourjez

  skourjé

  [skuʁʒe]

  fouet

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 skourjez

  skourjé

  [skuʁʒe]

  fouet

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ur skourjez

  [ə 'skurʒe]

  un fouet

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar skourjez

  ['skuɹʒe]

  le fouet

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur strak-skourjez ya

  [strak'skuɹʒe ja]

  un coup de fouet oui

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar skourjez 'mamp bet gwechall pa vezemp war ar c'hezeg hag e vezes kat d'ober skourjez dezhe hag ec'h ae war-raok

  ['skurʒe nɑ̃m be gwe'ʃɑl pe 'viʒɛm war 'he:zɛk a viʒɛs kɑt do:r 'skurʒe dɛ: a ɛ wa'ro:k]

  nous avions un fouet autrefois quand nous étions sur les chevaux et tu pouvais les fouetter et ils avançaient

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oh un tamm taol skourjez e veze a-wezhioù ivez

  [o tɑ̃m to:l 'skurʒe 'viʒe 'we:ʒo ie]

  oh il y avait de temps en temps un petit coup de fouet

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gant ar skourjez e veze graet

  [gɑ̃n ’skurʒe viʒe gwɛt]

  on utilisait le fouet

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar skourjez a oa e lêr

  [’skuʁʒe wa le̞:ʁ]

  le fouet était en cuir

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 troad skourjez a veze graet gante ivez, ya, ya war ar c'hezeg aze, ar re-se a oa leun boutadennoù warne hag eno e sac'he, e lakes ur skourjez, « klaw »

  [twɑt ’skuʁʒe viʒe gwɛ gɑ̃tɛ ije ja ja waʁ ’he:zɛg ’ɑe ’ʁeze wa lœ:n ˌbuta’deno waʁnɛ a ’e:no ’zɑ:he ’lɑkɛz ə ’skuʁʒe klɑw]

  on faisait un manche de fouet avec aussi [bois de houx], oui, oui sur les chevaux là, ceux-là étaient plein de pousses dessus [sur les rameaux] et là ça bloquait, tu mettais un fouet, « clac »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi