Klask
« skrapat »
Frazennoù kavet : 16
-
🔗 eñ zo o skrapat e skouarn
é zo skrapeut i skwèrn.
[e zo skʁapət i skwɛʁn]
Il se gratte l'oreille.
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien
-
🔗 skrapat war an nor
skrapeut war nor
[skʁapət waʁ noʁ]
gratter à la porte
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 skrapat amann
skrapat an-man-n
[skʁapat ãmãn]
gratter le beurre (lorsqu'on prend un peu de beurre en grattant avec un couteau)
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 1. graet zo tier re dost d'ar mor kwa, hañ ? 2. peogwir ar mor a derc'h da greskiñ 1. lâret e vez se hañ ! e derc'h da stlepel a-blasoù, e derc'h da skrapat hañ !
1. [ˌgɛd zo ˈdiˑəɹ ɹe ˈdɔs tə ˈmoːɹ kwa - ɑ̃] 2. [pyˌgyˑɹ ˈmoːɹ dɛɹx də ˈgɹeskĩ] 1. [ˌlɑˑɹ ve ze ɑ̃ - dɛɹx də ˈstɹɛpəl ˈblɑso - dɛɹx də ˈskɹɑpad ɑ̃]
1. on a fait des maisons trop proches de la mer quoi, hein ? 2. puisque la mer continue de monter 1. on dit ça hein ! elle continue de battre par endroit, elle continue de gratter hein !
Gant :
– paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
– Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 skrapat !
[ˈskɣɑpət]
gratter [des sous ; mentalité actuelle] !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oh ya kar ivinoù 'neus ha dent ivez, sur on dit ! ya, ya, ya ! sur 'neus dent hag ivi... pa vezan o lenn ar journal aze a-wechoù e vez o skrapat aze war lein e gein aze
[o ja kaɹ iˈviːno nøz a ˈdɛn ˌiˑe - ˌzyɹ ɔ̃ ˈdit - ja ja - ja ˌzyɹ nøz ˈdɛn a iˈviː - pe ve̞n le̞n ˈʒuɹnal ˌɑhe ˈweːʒo ve ˈskɹɑpad ˈɑhe waɹ ˌlɛɲ i ˈgɛɲ ˌɑˑe]
oh oui car il a des griffes et des dents aussi, je te l'assure ! oui, oui, oui ! sûr qu'il a des dents et des gri... quand je lis le journal là parfois il gratte là sur le dos
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag ar saladen zo... zo aze, met e vije bet mat met tapet 'ma une allergie aze hag eu... n'onn ket da betra, ha renket... on bet eizhtez gant derc'hen da skrapat aze, ma eo douseet met n'on ket aet d'ar medesin
[ag ə zaˈlɑˑn zo zo ˌɑhe mɛ ˌviʃe ˌbe ˈmɑˑd mɛ ˈtɑpə ma ... ˌɑhe ag ə - ˌnɔ̃ kə də ˈbɣɑˑ a ˈɣɛŋkət - hɔ̃ ˌbed ˈɛjste gɑ̃n ˈdɛhɛn də ˈskɣɑpəd ˌɑhe - ma he̞ duˈseˑɛd mɛ ˌnɔ̃ kəd ˌe̞d daꝛ mœˈdœsin]
et les salades qui sont... qui sont là, mais elles auraient été bonnes mais j'ai attrapé une allergie là et euh... je ne sais pas pourquoi, et j'ai dû... j'ai été huit jours à continuer de me gratter là, ça c'est calmé mais je ne suis pas allé chez le médecin
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha goude e oa bet ar machin da skrapat eu... an talochennoù da skrapat, d'ober eu... an indu, an indu skrapet aze
[a 'gu:de wa be 'mɑʃin də 'skɹɑpəd ə ndalɔ'ʃeno də 'skɹɑpəd 'do̞:bəɹ ə ən 'indy 'nindy 'skɾɑpəd 'ɑ:he]
et après il y avait eu le truc pour gratter euh... les taloches à gratter, pour faire euh... l'enduit, un enduit gratté là
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
🔗 skrapat
['skʁɑpət]
gratter [du terrain sur le voisin]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eo barrek e-unan d'en em skrapat e-unan xxx (?) c'hoazh
[hɛ 'bɑʁɛg ẽ̞: i'hyn də nɔ̃n 'skʁɑpət ? hwɑs]
il est capable de se griffer tout seul xxx (?) encore
???
Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Dam petra ar c'hog an iliz neus ket treid ? Abalamour 'neus mann ebet skrapat dindan ! Pa neus mann bet skrapat dindan !
Danbra hok nilis neus keu trèytch ? Blan-m neus man-n bét skrapeut dinan-n ! Pé neus man-n bét skrapeut dinan-n !
[dãbʁa hok nilis nøs kø tʁɛjtʃ] [blãm nøs mãn bet skʁapət dinãn] [pe nøs mãn bet skʁapət dinãn]
Pourquoi le coq d'église n'a pas de pieds ? Parce qu'il n'y a rien à gratter en-dessous ! Parce qu'il n'y a rien à gratter en-dessous !
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
👂 🔗 Lavaret e oa din nompas skrapat. Met se n'eo ket aezet. Pa vez debron n'eo ket aezet tremen hep skrapat, koura.
['lɑː wa dĩ nõmpas 'skʁapət – mɛ ze nɛ kəd 'ɛːzət – pe ve 'dʁɛːbõn nɛ kəd 'ɛːzət 'tʁemən hep 'skʁapət kuɾa]
On m'avait dit de ne pas me gratter. Mais ce n'est pas facile. Quand ça démange, ce n'est pas facile de ne pas se gratter.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
🔗 skrapat
['skrɑpət]
gratter
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 skrapat
['skrɑpət]
gratter
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 petra zo kaoz 'neus ket laket treid d'ar c'hog war beg an tour ? peogwir 'neus mann ebet da skrapat e-krec'h
[prɑ zo ko:z nøs kə ’lɑkɛt trɛjd də ho:k war beg ən tu:r py’gy:r nøz mɑ̃n bet də ’skrɑ:pət kweh]
pourquoi n'a-t-on pas mis de pattes au coq au sommet du clocher ? parce qu'il n'y a rien à gratter en haut
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 paouez da skrapat da benn pa vezan o kaozeal
['powəz də 'skrɑ:pəd də bɛn pa vɛ:n ko'zeəl]
cesses-donc de te gratter la tête quand je te parle !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi