Brezhoneg Bro-Vear

« skubet »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 reoù... reoù ar menaj, ya, eu... a gase sac'hadoù... gweskoù, vapeur, ar vapeur... pa vije ar vapeur, hag e vije sac'hadoù gweskoù, gweskoù... gweskoù ar vapeur eu... pa vije, pa vije skubet al leur ha tout, ar re-seoù tout a vije... a vije roet d'ar c'hourmed aze

  […]

  ??? ceux... ceux des fermes oui, oui, euh... amenaient des sacs de... xxx ( ? ), de battage, le battage... quand il y avait le battage, et il y avait des sacs de xxx (?), xxx (?)... xxx (?) le battage euh... quand on, quand on balayait l'aire et tout, tous ceux-là on... on les donnait aux pigeons là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 🔗 ... skubet gant Noël

  ['sky:bəd gɑ̃n no'ɛl]

  ... balayé par Noël [élections]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn e vez daouzek vloaz, a-benn neuze zo skubet ul lodenn vras anezhe, an dud zo arri bremañ... 'h eont da gant vloaz ivez, gwechall, a-benn pevar-ugent vloaz e vijent paket tout

  [bɛn ve do̞w’zegla bɛn ’nœ:he zo ’sky:bə lo:n vɾɑ:z nɛ: dyt so ɑj ’bomɑ̃ hɛɲ də ’kɑ̃nla ie gwe’ʒɑl bɛn ˌpɛ:ɹy’gɛnla viʒɛɲ ’pɑkət tut]

  lorsqu'il a atteint douze ans, pour alors une bonne partie d'entre eux est balayée [chien], les humains sont arrivés maintenant... ils vont jusqu'à cent ans aussi, autrefois, atteint quatre-vingts ans ils décédaient tous

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha hemañ 'na treuzet an hent ha skubet gant un oto

  [a 'hemɑ̃ na 'tɾœ:zəd nɛn a 'sky:bəd gɑ̃n 'noto]

  et celui-ci avait traversé la route et balayé par une voiture

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Teus ket skubet met gwenojenn ar c'hazh.

  Teus ke skubeut mèt wénojeun haz.

  [tøs kø skybət mɛt wenoʒən haz]

  Tu n'as fait que dégrossir, tu n'as pas bien balayé.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Pa vez skubet prim ha prim vez skubet gwenojenn ar c'hazh.

  Pa vé skubeut prum a prum vé skubeut wénojeun haz.

  [pa ve skybət pʁym a pʁym ve skybət wenoʒən haz]

  Quand on balaie vite on balaie le chemin du chat.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 arri e vije un devezh bennak e vije bet... e vije bet skubet ivez

  [ɑj viʒe 'dewəz bə'nɑ:g viʒe bet viʒe be 'sky:bəd ie]

  [quoi qu'il arrive] il serait arrivé un jour où il aurait été... où il aurait été balayé quoi [par une voiture, chien]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne veze ket skubet an ti er-maez kar se a veze darc'hañ an aotrou Doue er-maez

  [viʒe kə ’skybə nti: me̞:s kar ze viʒe ’dɑrhɑ̃ ’nɔtro ’due me̞:s]

  on ne balayait pas la maison vers l'extérieur car ça c'était balancer le seigneur Dieu dehors

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne veze ket skubet an ti er-maez kar se a veze darc'hañ an aotrou Doue er-maez

  [viʒe kə ’skybə nti: me̞:s kar ze viʒe ’dɑrhɑ̃ ’nɔtro ’due me̞:s]

  on ne balayait pas la maison vers l'extérieur car ça c'était balancer le seigneur Dieu dehors

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi