Brezhoneg Bro-Vear

« soagn »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 ha neuze 'deus yer ha lapined ha traoù ! ya, hag e vez bemdez... bemdez ec'h a da soagn anezhe

  [...]

  et alors ils ont des poules et des lapins et tout ! oui, et il est tous les jours... il va les soigner tous les jours

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 hoñ zo pevar bloaz, ya, pevar bloaz, (R. : ni pa 'meump ur blantenn eo ur miz hein) oh ma ! n'eus ket... n'eus ket soagn dioute memestra ! 'vezont ket soagnet memestra !

  [ˌhɔ̃ˑs so pɛˈwɑːɹ bla - ja - pɛˈwɑːɹ bla - ɔ ma - ˌnøs kət ˌnøs kə ˈswɑɲ djɔ̃te̞ mo̞sˈtɹɑ - ˌve̞ɲ cə ˈswɑɲə ˈnœhe mo̞sˈtɹɑˑ]

  elle a quatre ans [plante] oui, quatre ans, (R. : nous quand nous avons une plante c'est un mois hein) oh eh bien ! il n'y a pas... il n'y a pas de soin pour elles quand même ! elles ne sont pas soignées quand même !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ! ar re-seoù 'neus ezhomm soagn tout

  [o ˌzew nøz ˌem ˈswɑɲ tut]

  oh ! celles-là ont toutes besoin de soin [plantes]

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... zo kouezhet ha eo en em gignet. Daon, soagn anezhañ neuze un tamm bihan.

  ... est tombé et s'est écorché. Eh bien, soigne-le un peu alors.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 peogwir louzaouenn ebet na soagn ebet na mann ebet

  [py'gy:ʁ lu'zu:ən bet na swɑɲ bed na mɑ̃n bet]

  puisque aucun médicament, ni aucun soin ni rien

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Kemer soagn diouti.

  Kémèr swin-gn donti.

  ['kemɛʁ swɛ̃ɲ 'dõti]

  Prends soin d'elle.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kemer soagn dioutañ.

  Kémèr swin-gn dontan.

  ['kemɛʁ swɛ̃ɲ 'dõtã]

  Prends soin de lui.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 pegoulz ? an deiz a-raok dec'h eo bet ar veterinaer eu... n'eus ket... n'eus ket an anv all ebet hañ, evit eu... en em... evit soagn pe evit petra 'teus lâret din ? (T. : est venu s'occ...) eo deut eu... evit eu... evit eu... en em okupiñ deus eu... al loened evit eu... soagn anezhe

  [pə’guls - ˌdeʁog’deh e̞ bed ə veteʁi’nɛ:ʁ ə - nøs kə nøs kə ˌnɑ̃:no’ɑl bed ɑ̃ - wit ə nɔ̃n wit swɑɲ pe wit pʁɑ tøz ’lɑ:ʁəd dĩ - he̞ dœt ə wit ə - wit ə nɔ̃n o̞’kypĩ dəz ə ’lwẽ̞:nəd wit ə - swɑɲ nɛ]

  quand ? avant-hier, le vétérinaire était venu euh... il n'y a pas... il n'y a pas d'autre nom hein ! pour euh... se... pour soigner ou pour quoi que tu m'as dit ? (T. : est venu s'occ...) est venu euh... pour euh... pour euh... s'occuper des euh... bêtes pour euh... les soigner

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi