Brezhoneg Bro-Vear

« solutoc'h »

Frazennoù kavet : 7

• 🔗 ma gwad a oa solutoc'h evit e hini

  [mə gwɑ:d wa so'lytɔχ wid i 'hi:ni]

  mon sang était plus fort que le sien [résistance à la tuberculose]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 solutoc'h

  solutoc'h

  [solytox]

  plus solide

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Kar eben a oa ur gazeg un tamm mat solutoc'h ha brasoc'h ha tout, ha 'na aon abalamour d'e vamm quoi, gant honnezh quoi.

  [ka i'be̞ːn wa 'gaːzək tãm 'mat so'lutɔχ a 'bʁasɔχ a tut – a na 'oːən bãw ti 'vãm kwa gã 'hõs kwa]

  Car l'autre c'était une jument bien plus costaud et bien plus grande et tout, et il avait peur pour sa mère à cause d'elle.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 solutoc'h int bremañ evit ne oant d'ar c'houlz-se

  [so'lytɔh iɲ 'bomɑ̃ wid wɑ̃ɲ də 'hulse]

  ils sont plus solides maintenant qu'ils n'étaient à l'époque

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag unan bennaket a vije ordin solutoc'h evit ar reoù all kwa hein, hag ec'h arrue da stourm

  [a yn 'mnɑkə viʒe ɔr'din so'lytɔh wid rew ɑl kwa ɛ̃ a 'ɑjɛ də sturm]

  et il y en avait toujours un plus solide que les autres quoi hein, et il arrivait à résister [à la maladie]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 met me a vo daonet, me a vo daonet, me a soñj din e oa solutoc'h gwezhall

  [mɛ me vo ’dɑ̃wnəd me vo ’dɑ̃wnəd me ʒɔ̃:ʒ dĩ wa so’lytɔh gwe’ʒɑl]

  mais que je sois damné, que je sois damné, je pense que c'était plus costaud autrefois [la santé des gens]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 solutoc'h e gotrioù evitañ

  [so'lytɔh i go'trio witɑ̃]

  ses coéquipiers sont plus solides [forts] que lui

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi