Klask
« sorc'hennet »
Frazennoù kavet : 6
-
👂 🔗 ha feiz goude, ur pennad goude, e oan hanter-sorc'hennet adarre, hag an telefon o son adarre, ha eñ a oa 03, « ah ! eñ... te 'vat emezon-me 'h a da gaout da skas ! » pouf !
[a ˌfe ˈguːde - ˌbe̞n ˈpe̞nə ˌguˑde - wɑ̃n ˌɑ̃ntəɹ zɔˈɹɛnəd ˌɑj - a teleˌfɔˑn ˈsɔ̃ːn ˌdɑj - a ˌhẽˑ wa ... - a ˌhẽˑ te ha ˌmo̞me ha də ˌgɑˑd də ˈstɑs - ˈpuf]
et ma foi après, un moment après, j'étais à moitié assoupie de nouveau, et le téléphone de sonner à nouveau, et c'était 03, « ah ! il... toi dis-je tu vas ramasser ! » pouf !
Gant : Jorjed an Olier, ganet e 1937 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 sorc'hennet
[zɔɹ'henət]
assoupi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 sorc'hennet eo, ba !
[zɔr'henəd ɛ bɑ]
il est attiré, bah !
???
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 sorc'hennet
[zɔr'henət]
timide, peureux
???
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 sorc'hennet eo deus honnezh kwa hein
[zɔr'henəd ɛ døs hɔ̃:s kwa ɛ̃]
il a envie d'elle quoi hein [homme attiré par une femme]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 sorc'hennet eo, pour moi c'est... tu es à moitié ensommeill... oui, sorc'hennet, hemañ a ra sor... sorc'henniñ, ya, c'est plutôt à moitié endormi (T. : sorc'henniñ c'est à moitié endormi ?) ah ! oui, c'est à moitié dormi hein ! krog eo da sorc'henniñ !
[zɔ'ʁenəd e̞ ... - zɔ'ʁenət - 'hemə ʁa zɔ zɔ'ʁenĩ - kro̞:g e̞ də zɔʁ'henĩ]
il est assoupi, pour moi c'est... tu es à moitié ensommeill... oui, assoupi, celui-ci fait... s'assoupir, oui, c'est plutôt à moitié endormi (T. : « s'assoupir » c'est à moitié endormi ?) ah ! oui, c'est à moitié dormi hein ! il commence à s'assoupir !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi