Brezhoneg Bro-Vear

« sortiet »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 pa oan sortiet deus ar gouent Vear, peogwir e oa... aze e oa ur skol d'ar c'houlz-se, ha l'année eu... ar bloaz e oamp sañset da dremen hom brevet, e oa lâret dimp eu... 'vijemp ket miret ken peogwir... e oant o vont da gemer bugale deus eu... bugale vihan deus eu... peogwir e oa brezel sous... piv e oa... eñ a oa... eñ eu... en Espagn

  [pe wɑ̃n sɔɹˈtiˑət tœz ˈguˑən ˈveˑaɹ - pyˌgyˑɹ wa - ˌɑhe̞ wa ˈskoːl də ˈhulsˑe - a ... ə - ˈblɑ wɑ̃m ˈsɑ̃səd də ˈdɹemen ɔ̃m ˈbɹøːvɛ - wa ˌlɑˑt ˈtim ə - viˌʒɛm kə ˈmiːɹə ˌkeˑn pyˌgyˑɹ - wɑ̃ɲ ˌvɔ̃n tə ˈgemɛɹ byˈgɑːle dœz ə - byˌgɑˑle ˈviˑən dœz ə - pyˌgyˑɹ wa ˈbɹeːzəl su - ˈpiw wa ˌhẽ wa ˌhẽ ə - nɛsˈpaɲ]

  quand j'étais sortie du couvent de Bear, puisqu'il y avait... là il y avait une école à cette époque-là, et l'année euh... l'année où nous étions censées passer notre brevet, on nous avait dit euh... que nous ne serions pas gardées puisque... ils allaient prendre des enfants de euh... de jeunes enfants de euh... puisqu'il y avait la guerre sous... qui était... c'était... lui euh... en Espagne

  Gant : Mari ar Veilh, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Keralou ? Keralou, se zo sortiet deus eu... Sant-Laorañs hañ ! hennezh zo war hent eu... goude Keralou, hennezh zo, a gredan-me, war hent eu... war hent eu... Plouizi

  [kɛˈɹɑːlo - kɛˈɹɑːlo - ˌze zo sɔɹˈtiˑət tœz ə - zɑ̃ ˈlo̞ːɹɑ̃z ɑ̃ - ˌhẽˑs so waɹ ˌhɛn ə - ˌguˑde kɛˈɹɑːlo - ˌhẽˑs so ˌgɹeˑdɑ̃ me waɹ ˌhɛn ə - waɹ ˌhɛn ə - pluˈiːzi]

  Keralou ? Keralou, ça c'est sorti euh... de Sant-Laorañs hein ! ça c'est sur la route de euh... après Keralou, ça c'est, je crois, sur la route euh... sur la route euh... de Plouizi

  St-Laorañs

  Gant : Mari ar Veilh, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oarent ket penaos e oa kont lec'h all peogwir ne oant ket sortiet gwezh ebet

  ['wɑ:rɛɲ cə pə'no:z wa kɔ̃n le̞h ɑl py'gy:r wɑ̃ɲ cə be sɔr'tiəd gweʒe'bet]

  ils ne savaient pas comment ça se passait ailleurs puisqu'ils n'étaient jamais sortis

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sortiet da gentañ deus ar skol

  [sɔr'tiəd də 'gentɑ̃ dəs sko:l]

  sorti premier de l'école

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an evn a sort... a difluk kwa, e vez sortet deus euh... e vez sortiet deus ar gokenn

  [ə ne̞wn sɔrd 'diflyk kwa ve 'sɔrtəd dəz ə ve sɔr'tiəd dəz 'gokən]

  l'oiseau sort... sort quoi, est sorti de euh... est sorti de la coquille

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi