Brezhoneg Bro-Vear

« soufret »

Frazennoù kavet : 9

• 🔗 kaout poan, soufret

  gad poan-n / zoufreut

  [gad pwãn] / [zufʁət]

  souffrir, souffert

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hennezh 'neus soufret evel ul loen.

  Hés neus zoufreut vèl loèn.

  [hes nøs zufʁət vɛl lwɛn]

  Il a souffert comme une bête. [il a beaucoup souffert]

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 46 : "[…] Hennez e-neus soufret 'vel eul loen, […] celui-là a souffert comme un animal."

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 me 'meus soufret deus se hañ !

  [ˈzufxədəˈzeˑ]

  moi j'ai souffert de ça hein [indifférence des parents] !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 me a gompren se, gant serten reoù 'deus.... 'deus bet soufret deus ar jeu

  [me 'gɔ̃mpʁən ze gɑ̃n 'sɛʁtən ʁew dœz dœz be 'zufɹət dəz ʒœ:]

  moi je comprends ça, avec certains qui ont... ont souffert de cette situation

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'neus ket soufret an traoù re, ar baturenn, ar belouzenn a oa paouezet da labourat ivez

  [nøs kə ’zufɾət tɾɛw ɾe ba’ty:ɹən bə’lu:zən ’ɑ:he wa be ’po̞wzəd la’bu:ɹad ie]

  les cultures n'ont pas trop souffert [de la chaleur], la pâture, la pelouse avait cessé de pousser aussi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vije soufret e vije stouvet gant... gant un tamm... un tamm pri kwa, harz... harz anezhe da vont e-barzh kwa heg evel-se... aze e klevez anezhe o vreskenn pa vije soufret « brrrou ! »

  [pe viʒe 'zufɾəd viʒe 'stu:vəd gɑ̃n gɑ̃n tɑ̃m tɑ̃m pɾi: kwa hɑɹs hɑɾz nɛ: də vɔ̃n bɑɹs kwa a və'se 'ɑ:he 'glɛwe̞z nɛ: 'vɾeskən pe viʒe 'zufɾət bɾu:]

  quand elles étaient soufrées on bouchait avec... avec un peu... un peu d'argile quoi, empêcher... pour les empêcher d'aller dedans quoi et comme ça... là tu les entendais s'agiter quand elles étaient soufrées « brrrou ! »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude e vijent soufret kwa, se... 'da ket tapet an tu da... d'ober lakat an eil war eben da... hag e vijent soufret da dennañ ar mel er-maez kwa, e vije lazhet ar gwenan

  [a 'gu:de viʒɛɲ 'zufrət kwa ze da kə 'tɑpə nty: də 'do:bər 'lɑkə nɛʎ war ni'be:n də a viʒɛɲ 'zufrət də 'dɛnɑ̃ me:l me̞:s kwa viʒe 'lɑhə 'gwe:nən]

  et après on les soufrait quoi, ça... ils n'avaient pas trouvé le moyen de... de faire mettre l'une sur l'autre pour... et elles étaient soufrées pour tirer le miel à l'extérieur quoi, on tuait les abeilles

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwenan, ti ma mamm-gozh e oa gwenan, e vijent soufret

  ['gwe:nən ti mə mɑ̃m'go:z wa 'gwe:nən viʒɛɲ 'zufrət]

  des abeilles, il y avait chez ma grand-mère des abeilles, elles étaient soufrées

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwezhall 'h eo abalamour e vije soufret ar gwenan

  ['gwe:ʒal he blɑ̃m 'viʒe be 'zufrət 'gwe:nən]

  autrefois c'était parce que les abeilles étaient soufrées

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi