Klask
« souhetiñ »
Frazennoù kavet : 6
-
🔗 d'ar c'houlz-se paotr-kaezh, d'ar c'houlz-se e vanke dit mont da souhetiñ ar bloavezh mat d'unan a oa... d'unan gozh hañ
[də 'hulse pɔt'kɛ:z də 'hulse 'vɑ̃ŋkɛ dit mɔ̃n də zu'eti ə ˌblɑwəz'mɑ:d dyn a wa dyn go:z ɑ̃]
à cette époque-là, pauvre gars [mon pauvre], à cette époque-là il te fallait aller souhaiter la bonnée année à un qui était... à un ancien
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 souhetiñ a ran dezhi e kavo labour
[swɛt ə rɑ̃ dɛj ’gɑ:vo ’lɑ:bur]
je lui souhaite de trouver du travail
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 souhetiñ a ran dezhi
[swɛt ə rɑ̃ dɛj]
je lui souhaite
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 d'ar c'houlz-se paotr-kaezh, d'ar c'houlz-se e vanke dit mont da souhetiñ ar bloavezh mat d'unan a oa... d'unan gozh hañ
[də ’hulse pɔt’kɛ:z də ’hulse ’vɑ̃ŋkɛ dit mɔ̃n də zu’eti ə ˌblɑwəz’mɑ:d dyn a wa dyn go:z ɑ̃]
à cette époque-là, pauvre gars [mon pauvre], à cette époque-là il te fallait aller souhaiter la bonne année à un qui était... à un ancien
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ya, aze 'h ae an nen da souhetiñ ar bloavezh mat te
[jɑ ’ɑhe hɛ ne:n də zu’eti ˌblɑwəz’mɑ:t te]
oui, là on allait leur souhaiter la bonne année tiens
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bet oc'h o souhetiñ hec'h aniverser dezhi ?
[bed ɔh ’swɛtĩ i hanivɛr’sɛr dɛj]
vous avez été lui souhaiter son anniversaire ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi