Brezhoneg Bro-Vear

« stoket »

Frazennoù kavet : 17

• 👂 🔗 « me 'meus gwelet ac'hanout, emezañ, o wintañ 100 kg gant ur vrec'h, me zo aze bremañ evit lâret, emezañ » « ya, ober a raen, emezon-me, 100 kg a raen gant ur vrec'h » ya met an tu 'meus hañ ! an tu 'meus, eñ 'neus ket bet stoket deus ar sac'had !

  [...]

  « moi je t'ai vu, dit-il, soulever 100 kg avec le bras, je suis là maintenant pour le dire, dit-il » « oui, je le faisais, dis-je, je faisais 100 kg avec un bras » oui mais j'ai la technique hein ! j'ai le coup, lui il n'a pas touché le sac !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 🔗 stokañ, stoket

  stokan / stokeut

  [stokã] / [stokət] 

  toucher, touché

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Stoket deus ar pres ha gloaziet ma dorn.

  Stokeut deus prés a glajeut me dorn.

  [stokət døs pʁes a glaʒət mə doʁn]

  Cogné à l'armoire et fait mal à la main.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Stoket meus e-barzh.

  Stokeut meus bars.

  [stokət møs baʁs]

  J'ai cogné dedans.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 stokañ, stoket

  stokan / stokeut

  [stokã] / [stokət]

  cogner

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 oh met egile 'neus tapet ur gastennad aze paotr kaezh 'ba... 'ba ar pleg, ya, oh, just pa oas arri ! abandonet 'neus ? xxx ( ?) penaos e oa aet e c'har a-we, n'onn ket penaos, stoket 'neus deus troad ar barier, ya, re verr ya

  [o mɛ e'gi:le nøs 'tɑpə gas'tɛnə ahe po'kɛ:s bah bah ple:k ja o ʒyst pə was ɑj abɑ̃'dɔ̃nɛ nøs ? pə'no:z wa ɛd i hɑ:ɹ wẽ nɔ̃ kə pə'no:z 'stɔkɛ nøz dəz twɑd 'bɑ:ɹjɛɹ ja 'ɹevɛɹ ja]

  oh mais l'autre a pris une bûche là mon pauvre dans... dans le virage, oui, just quand tu es arrivé ! il a abandonné ? xxx ( ?) comment sa jambe était allée de travers, je ne sais comment, il a touché le pied de la barrière, oui, trop court oui

  ???

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ ne vez ket stoket dioute ken

  ['bœmɑ̃ ve kə 'stɔkə dɔ̃ntɛ ken]

  maintenant on ne les touche plus [enfants, fessées]

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peotramant 'ma stoket 'ba an telefon

  [pə'tɑ̃mɑ̃n ma 'stɔkəd ban tele'fɔ:n]

  ou sinon j'avais heurté le téléphoné [pas bien raccroché]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-hervez e oa bet stoket gant unan

  ['hɛɹwe wa be 'stɔkəd gɑ̃n yn]

  à ce qu'il parait elle avait été heurtée par une [chienne heurtée par une voiture]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 stoket ar gazeg deus e galon

  ['stɔkəd 'gɑ:zəg døz i 'gɑ:lɔ̃n]

  le cheval avait heurté [touché] son cœur

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha hemañ all Emil Bihannig 'na degaset e oto amañ, ha stoket deus ar votez

  [a he'mal 'ymil bi'jɑ̃nik na 'dɛsə i 'oto 'ɑ̃mɑ̃ a 'stɔkə dez 'vɔtəs]

  et celui-ci Emile Le bihannic avait amené sa voiture ici, et [il avait] heurté le sabot [de la barrière]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'neus stoket anezhi 'ba ar varchenn

  [nøs ’stɔkə nɛj bar ’vɑrʃən]

  il a heurté la marche avec [le miroir]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ac'hanta ya, peogwir e oa stoket, ar garg bilhoù

  ['hɑ̃nta ja pu wa 'stɔkəd ə gɑrg 'biʎo]

  eh bien oui puisque elle avait touché [heurté], la charge de billes

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... 'neus stoket deus...

  [nøs 'stɔkət tøs]

  ... a touché, percuté [un cycliste]...

  Gant : Herve ar Beleg, ganet e 1957 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag euh... stoket, stoket e-barzh

  [ag ə 'stɔkəd 'stɔkə bɑrs]

  et euh... heurté, ayant heurté [une charrette par un camion]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar c'hrik 'neus stoket deus bord ar banketenn zo bord an hentoù aze uheloc'h distok... a sav uheloc'h aze kar... a 'na pennbouzellet ac'hanon

  [hrik nəs ’stɔkət təz bɔrd ə bɑ̃’tʲɛtən zo bɔrd ə ’nĩʃo ’ɑhe y’ɛlɔh tist zɑ:v y’ɛlɔh ’ɑhe kɑr a za pim’bwɛləd ’ɑ̃nɔ̃]

  le cric avait heurté le bord du bas-côté qui est au bord des routes là plus haut à l'écart... qui monte plus haut car... et ça m'avait renversé

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 stoket 'deus tu bennak

  ['stokɛ døs ty: bə'nɑ:k]

  elle a touché quelque part

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi