Klask
« streuvell »
Frazennoù kavet : 14
-
🔗 streuvell
stroeboel
[stʁœbœl]
corvée [quand on a du pain sur la planche, beaucoup de choses à penser, du tracas, des soucis.]
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 streuvell : bern labour a-sklabez
Stroeboel : bèrn labour sklabé
[stʁœbœl bɛʁn labuʁ sklabe]
du boulot : beaucoup de travail en désordre
Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 E kemerez streuvell.
Kémèrés stroeboel.
[ke'mɛ:ʁes 'stʁœ:bœl]
Tu prends du mal.
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 Bern streuvell evit nebeud a dra.
Bèrn stroeboel wit noeboet tra.
[bɛʁn stʁœbœl wit nœbœt tʁa]
Beaucoup de bruit pour peu de choses.
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 streuvell
stroeboel
[stʁœbœl]
tracas, soucis
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 Amañ zo streuvell.
An-man zo stoevoel.
[ãmã zo stʁœvœl]
Ici il y a du boulot.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 bern streuvell : bern labour d'ober
bèrn stroevoel : bèrn labour d'oc'h
[bɛʁn stʁœvœl bɛʁn labuʁ dox]
beaucoup de "travail" : beaucoup de travail à faire
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 streuvell
stroevoel
[stʁœvœl]
beaucoup de travail [ou embêtements]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 bern streuvell
[bɛrn 'strœ:vəl]
beaucoup de bazar, de choses désordonnées
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 re a streuvell 'neus
[re 'strœ:vəl nøs]
il a trop de boulot [rénovation]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kemer bern streuvell
['kemɛr bɛrn 'strœ:vəl]
prendre beaucoup de peine [crêpes]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur bern streuvell
[bɛrn 'strœ:vəl]
un grand travail, une grande besogne [les crêpes]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur bern streuvell
[bɛrn 'strœ:vəl]
un grand travail, une grande besogne [les crêpes]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 krampouezh ne rez ket alies hañ, ur bern streuvell eo
['krɑ̃mpuz rɛs kəd a'liɛz ɑ̃ bɛrn 'strœ:vəl ɛ]
tu ne fais pas souvent de crêpes hein, c'est beaucoup de boulot
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi