Brezhoneg Bro-Vear

« sufis »

Frazennoù kavet : 13

• 👂 🔗 1. « freget » eo sufis 2. drailhañ a vije lâret ivez 1. drailhañ ha fregañ, met pas « difregañ » ! « difregañ » a sinifife kentoc'h kazi... adober anezhi kwa !

  [ˈvɻe̞ˑgət - ˈvɻe̞ˑgɑ̃]

  1. « déchiré » est suffisant 2. on disait déchirer aussi 1. déchirer et déchirer, mais pas « déchirer » ! « déchirer » signifierait plutôt pratiquement... la refaire quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
  – Odil Gotie, o chom e Plûned.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 a-hend-all e oa... oa... oa... oa ur milin all, hag e oa Milin Perch a vije lâret, met a-wechoù, sufis eo e oa xxx ( ?), se zo kaoz a-wechoù eu... barrek da vezañ cheñchet, an dud a lâr an anv all goude kwa hein ! ah nann ! ah nann ! eñ a oa kentoc'h 'ba Mantallod, Perch ! met Roz Gogenn 'ba Prad ya, e traoñ du-mañ, e traoñ... dindan Kerreur

  [he̞nˈdɑl wa - wa - wa - wa ˌmiˑlin ˈɑl - a wa ˌmiˑlin ˈpɛꝛʃ ˌviˑʒe ˌlɑˑd - mɛ ˈweːʒo -ˈsyfiz e̞ wa ? - ˈze zo ˌko̞ˑz ˈweːʒo ə - ˈbɑɣɛg də ˈveˑɑ̃ ˈʃɛ̃ʃət - ən ˈdyt laꝛ ˌnɑ̃ˑno ˈɑl ˌguˑde kwa ɛ̃ - a ˈnɑ̃n - a ˈnɑ̃n - ˈhẽ wa ˈkentɔɣ bah mɑ̃ˈtɑlɔt - ˈpɛꝛʃ - mɛ ˌɣo̞z ˈgoːgən bah ˈpɾɑˑd ja - ˌtɾo̞w ˈdymɑ̃ - ˌtɾo̞w diˌnɑ̃ˑn kɛˈɾœˑꝛ]

  autrement il y avait... avait... avait... avait un autre moulin, et c'était Milin Perch qu'on disait, mais parfois, il suffit que c'était xxx ( ?), c'est pour ça que parfois euh... [il est] possible que cela ait changé, les gens disent l'autre nom après quoi hein ! ah non ! ah non ! ça c'était plutôt à Mantallod, Perch ! mais Roz Gogenn à Prad oui, en bas de chez moi, en bas... en dessous de Kerreur

  Mantallod / Prad

  Gant : Remi Gallou, ganet e 1949 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koatreven.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma gouezhez war kalite, sufis dit... hemañ 'neus prenet deus Holland

  [ma ’gwe:e̞z waɹ ka’lite ˌsyfis’tit ’hemɑ̃ nøs ’pɹe:nət dœs ho’lɑ̃d]

  si tu tombes sur de la qualité, il te suffit... celui-ci a acheté de Hollande

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sufis eo un tamm skrilh pe un tamm bennak, o termal ordin

  ['syfiz ɛ tɑ̃m skɾiʎ bə'nɑkət pe dɑ̃m mə'nɑ:k 'tɛʁməl ɔʁ'di:n]

  il suffit d'un petit gringalet ou de quelque chose, en train de geindre en permanence [pour obtenir une pension de guerre complète]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma ne blije ket ur c'hliant dezhi, sufis da... e lake... e taole ar valis warnañ, ordin e vije memes hini

  [ma bli’ʒekə ’hli:ɑ̃n dɛj ’syfis tə ’lɑke 'to:le ’vɑ:liz waɹnɑ̃ ɔɹ’di:n viʒe mɔ̃’si:ni]

  si un client [enfant] ne lui plaisait pas, il suffit que... elle mettait... elle se vengeait de lui, c'était toujours le même [institutrice méchante]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sufis kaout daou a vugale, daou deus daou 'h i da bevar

  [’syfis kɑ:d do̞w vy’gɑ:le do̞w dəz do̞w hi də ’bɛwaɹ]

  il suffit de deux enfants [par famille], deux et deux font quatre [arbre généalogique]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sufis eo, un orajenn, en ur arriout... just eu...

  ['syfiz e̞ no'ɹɑ:ʒən nɔ̃n ɑj ʒyst ə]

  cela suffit, un orage en arrivant... juste euh...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met keit e vezer solut ne vezer... ne vezer ket kozh kwa hein, met sufis eo dit kaout euh... un tamm problem hag e koshaez dek vloaz en ur eizhtez aze kwa

  [mɛ kɛjt e vɛ:ʁ 'so̞:lyt vɛ:ʁ vɛ:ʁ kə ko:s kwa ɛ̃ mɛ 'syfiz ɛ dit kɑ:d ə tɑ̃m pʁo̞'blɛm ag ə go'sɑɛz 'degla nɔ̃n 'ɛjste 'ɑhe kwa]

  mais tant qu'on est solide [santé] on... on n'est pas vieux quoi hein, mais il te suffit d'avoir euh... un petit problème et tu vieillis de dix ans en huit jours là quoi

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sufis kaout daou a vugale, daou deus daou 'h i da bevar

  ['syfis kɑ:d do̞w vy'gɑ:le do̞w dəz do̞w hi də 'bɛwaɹ]

  il suffit de deux enfants [par famille], deux et deux font quatre [arbre généalogique]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sufis eo... pig pe vran d'arriet

  ['syfiz e̞ pik pe vɹɑ̃:n dɑj]

  il suffit... d'une pie ou d'un corbeau qui arrive [pour savoir que quelqu'un est cocu]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Sufis e oa da unan pe div kaout c'hoant da vont a-raok, ha feiz e oa... ec'h ae tout ar bagad war-lerc'h.

  [’sufiz wa də ’yn pe ’diw kad ’hwãn tə võn ’ʁoːk – a fe wa – he̞ tut ’bagəd waʁ’lɛʁχ]

  Il suffisait qu'une ou deux [vaches] aient envie de partir, et alors tout le troupeau suivait.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 Ah nann, un taol... un taol... un taol-dorn quoi. Ya, un dorn war e gostez hag e oa sufis, ya.

  [a nãn tol tol tol ’dɔʁn kwa – ja ən ’dɔʁn waʁ i ’goste a wa ’sufis ja]

  Ah non, un coup... un coup... un coup de la main [une tape]. Oui, [une tape de] la main sur le côté et c'était suffisant.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 mann nemet un tu zo sufis

  [mɑ̃n mɛ nty: zo 'syfis]

  rien qu'un seul côté suffit

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi