Klask
« tantad »
Frazennoù kavet : 15
-
👂 🔗 c'était qu'il y avait eu une épidémie, alors on ne sait pas trop une épidémie de quoi, c'était... c'était une croix qui doit dater du XIXème siècle, alors donc ça peut être choléra ou... quelque chose comme ça, et donc ils avaient été jusque là, et ils avaient... ils avaient élevé une croix, et ils avaient fait un tantad, et donc, on l'avait appelée, la Croix de Lumière quoi, ar Groaz ar Golo
[ˌgʁwazˈgoˑlo]
Trebeurden
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jakez Roignant, ganet e 1945 e Pariz, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Trebeurden /.Dastumer : Tangi (2024-01-27)
-
🔗 tantad
tan-ntat
[tãntat]
feu de la Saint Jean
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 tantad
tan-nteut
[tãntət]
feu de la Saint Jean, flambée
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 kar an houarn, gwelet a rez, a vije ret dilatiñ anezhañ, dilatiñ anezhañ, da lakat anezhañ war... war ar c'hoad, ha... ha... hag ur bern tud, gant intenou... gant intenoueroù, da... da... d'aroziñ anezhañ, bep ma vije laket, kuit da deviñ ar c'hoad, kar aze e vije graet, aze e vije graet un tantad, ha 'ba hennezh e vije laket eu... an houarn da ruziñ, kar eñ a vije ruz hañ ! ha tout an dud 'na... a vije gant... gant... gant peñchoù hir evel-se, ha pep hini 'neva e rod, hag e vije ret mont dousik dousik dousik, sevel anezhañ, lakat anezhañ a-us, ha laket anezhañ (a-we ?), e vije laket war... war des... chevaledoù houarn
[... - ... - ... - ... - gɑ̃n intuˈneˑɣo - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈtɑ̃ntət - ... - ə ˈnuˑən də ˈɣyˑĩ - ... - ... - ... - gɑ̃n ˌpɛ̃ʃo ˈhiˑꝛ ... - ... - ... - ... - ... - ˌʃøvaˌleˑdo ˈhuˑən]
car le fer, vois-tu, on devait le dilater, le dilater, pour le mettre sur... sur le bois, et... et... et [il y avait] beaucoup de gens, avec des entonn... avec des entonnoirs, pour... pour... pour l'arroser, à mesure qu'on le mettait, pour ne pas brûler le bois, car là on faisait, là on faisait un grand feu, et dans celui-là on mettait euh... le fer à rougir, car lui il était rouge hein ! et tout le monde euh... avait... avait de grandes pinces comme ça, et chacun avait une roue, et il fallait aller tout doucement, le lever, le mettre au-dessus, et le mettre (en biais ?), on le mettait sur... sur des... chevalets métalliques
Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah, Hent ar Menez ya, se zo evit mont da... lec'h e vije graet an tantad, ar Penker !
[a - ˌhe̞n ə ˈmeˑne ja - ... - ˈpe̞ŋke̞ʁ]
Lanvaeleg
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pierrette Morvan, ganet e 1949 e Plouared, o chom e Lanvaeleg, tud bet ganet e Tregrom / Plouared.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, ar C'hevaezennoù, se zo en tu all da... da Kroaz an Ni, Kroaz an Ni 'teus ket kavet aze tu bennak ? Kroaz an Ni eu... ur c'hroashent zo, pa 'h ez justamant... an hent, an hent da-gaout eu... ar Vilin Gozh Wengamp gwechall, e deuez deus a Vear neuze ha eo hemañ, Kroaz an Ni, aze e vije graet ur sakre fête gwechall sell ! le 24 juin, tantad Sant Jann, hag ar C'hevaezennoù zo diouzhtu goude
[ja - heveˈzeno - ˌze zo nty ˈɑl də - də ˌkɹwɑˑsəˈniˑ - ˌkɹwɑˑsəˈniˑ ˌtøs kə ˈkɑˑd ˌɑhe̞ ty ˌmnɑˑk - ˌkɹwɑˑsəˈniˑ ə ˈhɹwɑsɛn zo - pe hez ʒysˈtɑ̃mɑ̃n - ˈnɛn ˈnɛn ha dəˌgɑˑd ə - ə ˌviˑlin goz ˈwɛɲɔ̃m gweˈʒɑl - dez dœz ˈveˑaɹ ˌnœhe a he̞ ˈhemɑ̃ - ˌkɹwɑˑsəˈniˑ - ˌɑhe̞ viʒe ˌgwɛd ə sɑkɹe ˈfɛt gweˌʒɑl se̞l - ... - ˌtɑ̃ntad zɑ̃n ˈʒɑ̃n - a heveˈzeno zo dyˌstyˑ ˈguːde]
oui, ar C'hevaezennoù, ça c'est de l'autre côté de... de Kroaz an Ni, Kroaz an Ni tu n'as pas trouvé là quelquepart ? Kroaz an Ni euh... il y a un carrefour, quand tu vas justement... la route, la route en direction euh... de Milin Gozh Wengamp autrefois, tu viens de Bear alors et c'est celui-ci, Kroaz an Ni, là on faisait une sacrée fête autrefois tiens ! le 24 juin, le feu de la Saint Jean, et ar C'hevaezennoù est tout de suite après
Bear-Gwenezhan
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze e deue tout euh... tout reoù Gwenezhan ha war-dro da... da... e vije un tantad ha tout euh...
[a ’nœ:he de tut ə tud ʁew gwe’ne:zən a waʁ’dʁo də də viʒe ’ntɑ̃ntət a tut ə]
et alors venaient tous euh... tous ceux de Gwenezhan et des environs pour... pour... il y avait un feu et tout euh...
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tantad gouel Yann a gas... a gas ar goukoug kuit
['tɑ̃ntə gwe:l jɑ̃n gɑs gɑs 'kukuk kwit]
le feu de la Saint Jean fait partir le coucou
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tantad gouel Yann
['tɑ̃ntə gwe:l jɑ̃n]
le feu de la Saint Jean
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze e deue tout euh... tout reoù Gwenezhan ha war-dro da... da... e vije un tantad ha tout euh...
[a ’nœ:he de tut ə tud ʁew gwe’ne:zən a waʁ’dʁo də də viʒe ’ntɑ̃ntət a tut ə]
et alors venaient tous euh... tous ceux de Gwenezhan et des environs pour... pour... il y avait un feu et tout euh...
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tantad Sant Yann
['tɑ̃ntə zɑ̃n'jɑ̃n]
le feu de la Saint Jean
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa vije graet tantad Saint Jean ec'h ae ar goukoug kuit a vije lâret
[pe viʒe gwɛt ’tɑ̃ntət sɛ̃ ʒɑ̃ he ’gukuk kwit viʒe lɑ:t]
quand on faisait le feu de la Saint jean, le coucou partait qu'on disait
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwechall e vije graet tantad Saint Jean partout
[gwe'ʒɑl viʒe gwɛt 'tɑ̃ntət sɛ̃ ʒɑ̃n paʁ'tut]
autrefois on faisait les feux de la Saint Jean partout
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 an tantad
tan-n teut
[tãntət]
le feu de la Saint Jean
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 un tantad ya
[ən 'tɑ̃ntəd ja]
un grand feu
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi