Brezhoneg Bro-Vear

« tapo »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 hennezh zo un ev... evn bihan intelijant, hennezh pa vi o labourat aze, ma vezez o palat ha traoù, pa vo aze attentif, ha 'to ket nemet distokañ un tamm bihan, pouf ! emezañ, eñ ne vo ket pell lec'h e vi, neuze e tapo buzhug, inkomprenapl !

  [hẽ̞:s so ’nɛ̃: ’nɛ̃:vən ’bi:ən inte’li:ʒən hẽ̞:s pe vi la’bu:ɹat ’ɑ:he ma ve:s ’pɑ:lat a tɾɛw pe vo ’ɑ:he atɑ̃tif a to kə mɛ di’stokɑ̃ tɑ̃m ’bi:ən puf meɑ̃ hẽ̞: vo kə bɛl le̞h vi ’nœ:he ’dɑpo ’by:zyk iŋkɔ̃m’pɾe:nap]

  celui-là est un ois... oiseau petit intelligent [rouge-gorge], celui-là si tu travailles là, si tu bêches et tout, il sera là attentif, et tu n'as qu'à t'écarter un petit peu, pouf ! qu'il fait, il n'est long à être là où tu es, alors il attrape des vers de terre, incroyable !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma 'nez c'hoant da lakat e baturenn war-lerc'h 'no lañs peogwir e tapo paturiñ anezhi a-raok ar goañv

  [ma ne hwɑ̃n tə 'lɑkəd i ba'ty:ɹən waɹ'lɛɹh no lɑ̃:s py'gy:ɹ 'dɑpo pa'ty:ɹĩ nɛj ɹo:g 'gu:ɑ̃]

  s'il veut sa pâture après, il aura de l'avance puisqu'il réussira à la mettre en pâture avant l'hiver

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bremañ-souden e tapo e vizied

  [bə'zɔ̃m 'dɑpo i vi'ziət]

  tout à l'heure il se coincera les doigts

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-wechoù e vez lâret se, pa 'tez ket kousket an noz a-raok, hemañ a gousko div-en-eur, evel-se e tapo e lañs a-benn arc'hoazh, tapet e lañs

  ['we:ʒo ve lɑ:t se pe te kə 'kuskəd nɔ̃z'rok 'hemɑ̃ 'gusko ˌdivə'nœ:r və'se 'dɑpo i lɑ̃:s bɛn ar'hwɑs 'tɑpɛd i lɑ̃:s]

  parfois on dit ça, quand tu n'as pas dormi la nuit d'avant, celui-ci dormira deux heures en une quoi, comme ça il récupèrera demain, il récupèrera

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'neus kollet war-draoñ, n'eo ket war-grec'h e tapo anezhañ

  [pe nøs 'kɔlə war'drɔw nɛ kə war'gweh tɑpo neɑ̃]

  puisqu'il a perdu [du temps] en descente, ce n'est pas dans la montée qu'il l'attrapera [le maillot jaune]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi