Klask
« tarc'hañ »
Frazennoù kavet : 10
-
👂 🔗 kazi evel les volcans aze, o tarc'hañ tan aze
[’kɑ:he wɛl lɛ vɔlkɑ̃ ’ɑ:he ’tɑɹhə tɑ̃:n ’ɑ:he]
presque comme les volcans là, qui projettent du feu là
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Darn all fidambie ne vefent ket bell o tarc'hañ pav gant hennezh aze
[daʁn'al fidãm'bie vefɛŋ kə 'bɛl 'taʁhã 'paw gã 'hẽːz ahe]
D'autres, nom d'un chien, ne seraient pas longs à lui donner un coup de patte.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
🔗 ne vez ket pell o tarc'hañ anezhe en traoñ
[ve kə pɛl 'tɑrhɑ̃ nɛ: ntrɔw]
il n'est pas long à les jeter en bas [par terre]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 unan anezhe paotr o ta... o tapet e vaionet, o tarc'hañ un taol ha pouf, pouf, kreuvet ar ballon dirigeable
[yn nɛ: pɔt tɑ ’tɑpəd i vajo’nɛt ’tɑrhɑ̃ nto:l a puf puf ’krœ:vəd balɔ̃ diri’ʒɑb]
l'un d'eux mon gars de pre... de prendre sa baionette, de balancer un coup et pouf, pouf, le ballon dirigeable crevé
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met goude e oant... e oant... e oant (o tarc'hañ ?) pevar devezh evel-se o redal, o redal, o redal partout
[mɛ 'gu:de wɑ̃ɲ wɑ̃ɲ wɑ̃ɲ 'tɑrhət 'pɛwar 'dewəz vi'se 'ɾe:dəl 'ɾe:dəl 'ɾe:dəl par'tut]
mais après ils étaient... étaient... étaient quatre journée (à tenir ?) comme ça, à courir, à courir, à courir partout [soldats en fuite]
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha darc'hañ anezhe tout, ha pa oa o tarc'hañ an hini diwezhañ en traoñ paotr, kouezhet ar groaz... tak, o tarc'hañ anezhe tout en traoñ aze, just an hini diwezhañ
[a 'dɑrhɑ̃ nɛ tut a pe wa 'tɑrhɑ̃ n:i diweɑ̃ trɔw pot wa 'kweə grwɑ:s tak 'tɑrhɑ̃ nɛ: tun trɔw 'ɑhe ʒys n:i di'weɑ̃]
et tous les abattre [peupliers], et quand il était en train d'abattre le dernier mon gars, la croix tomba... tac, en les abattant tous là, juste le dernier
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e vijemp o tarc'hañ dour warne
[viʒɛm 'tɑrhɑ̃ du:r warnɛ]
nous leur jetions de l'eau sur eux [pour baptiser les animaux]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 unan anezhe paotr o ta... o tapet e vaionet, o tarc'hañ un taol ha pouf, pouf, kreuvet ar ballon dirigeable
[yn nɛ: pɔt tɑ ’tɑpəd i vajo’nɛt ’tɑrhɑ̃ nto:l a puf puf ’krœ:vəd balɔ̃ diri’ʒɑb]
l'un d'eux mon gars de pre... de prendre sa baïonnette, de balancer un coup et pouf, pouf, le ballon dirigeable crevé
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 e vije sklabezet an ed ya, c'hoari an dro o tarc'hañ warne
[viʒe sklɑ'beə ne:d jɑ hwɑj ndro: 'tɑrhɑ̃ warnɛ]
on étalait le blé oui, faire le tour et taper dessus
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me n'onn ket petra 'na prenet hag e oa o kargañ kez... euh... ar gazeg o tarc'hañ un taol pav, friket e voutailhad win ha sonet egile
[me nɔ̃ kə pra na ’pre:nət a wa ’kɑrgɑ̃ ’ke ə ’gɑ:zək ’tɑrhə tol’pɑw ’fricəd i vu’tɑʎə wi:n a ’zo:nəd e’gi:le]
moi je ne sais pas ce qu'il avait acheté et il était en train de charger les che... euh... le cheval lui a balancé un coup de patte, sa bouteille de vin brisée et l'autre sonné
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi