Brezhoneg Bro-Vear

« targazh »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 an targazh eo ar c'hazh

  ['ntɑrgas ...]

  le matou c'est le chat

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi (2013-02-25)

• 👂 🔗 ya, Robert zo... un targazh ivez

  [ja ʁobɛʁ zo - ˈtɑɹgəz ˌiˑe]

  oui, Robert est... un loustic aussi

  Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Hemañ zo un targazh.

  Hém zo targas.

  [hem zo taʁgas]

  Celui-ci c'est un sale type.

  ???

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 targazh

  targas

  [taʁgas]

  matou

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ne vo ket kavet un targazh james gant tri liv

  [vo kə kɑ:d ən 'tɑɹgaz 'ʒɑ̃məs kɑ̃n tɾi liw]

  on ne trouvera jamais un matou à trois couleurs

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze... « o vont da gas an aotrou Doue dezhañ » a vije lâret, hag un devezh e oa Ma... Marsel... Marsel Duval deus Gwenezhan amañ, a oa 'ba... o krapat ar C'hra Gozh aze da vont da Sant-Nikol... da vont da Sant-Laorañs aze, hag e oa ar person o vont da nouiñ unan bennaket, ha Marsel a oa... 'na kroaziet gant ar person, hag ar person a lâras dezhañ « n'oc'h ket kat d'ober sin ar groaz pa vez an aotrou Doue o tremen ? » « daon ! diskouel anezhañ din 'vat ! 'meus ket gwelet anezhañ gwech ebet c'hoazh, emezañ ! », Marsel Duval, eñ a oa un targazh !

  [zi:n grwɑ:s - hẽ: wa 'ntɑrgas]

  et alors... « lui amener le bon Dieu [au mort] » qu'on disait, et un jour il y avait Ma... Marcel... Marcel Duval de Gwenezhan ici, qui était à... en train de monter ar C'hra Gozh pour aller à Sant-Nikol... pour aller à Sant-Laorañs là, et il y avait le curé qui allait extrémiser quelqu'un, et Marcel était... avait croisé le curé, et le curé lui dit « vous ne pouvez pas faire le signe de croix quand le bon Dieu passe ? » « dame ! eh bien montre-le moi ! je ne l'ai encore jamais vu, dit-il ! », Marcel Duval, lui c'était une flèche !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi (2013-02-25)

• 🔗 un targazh

  [ən ’tɑrgas]

  un chat, un matou

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a oa un targazh

  [hẽ: wa ’ntɑrgas]

  lui c'était un sacré coco [homme qui répondait au curé]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa un targazh

  [hẽ̞: wa ’ntɑrgəs]

  c'était un numéro, un phénomène [fêtard]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ zo un targazh

  [’hemɑ̃ zo ’tɑrgas]

  celui-ci c'est un type qui fait des conneries

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi