Brezhoneg Bro-Vear

« terc'he »

Frazennoù kavet : 18

• 👂 🔗 hag ar paotred Marchand a terc'he ar vinotiri

  [ag ə ˌpo̞tə ˈmɑɣʃən ˈtɛhɛ ˌvinoˈtiˑɾi]

  et les gars Marchand tenaient la minoterie

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket ur pod-soubenn ivez 'ba ar voest, e boest al lieuse 'h ae div volotenn, div volotenn a vije dit gant da gontell, ar wech kentañ raskal, raskal ar fisel abalamour dezhañ da grogañ, ya ya, ha hennezh bep ma 'h ae « diañw diañw diañw diañw ! » evel-se hag e terc'he d'amarriñ, met Ifig ar Gov neuze 'na... 'na ket bet c'hwitet war fiselenn ebet, hoñ a oa arri kozh

  [wa kə put’su:bən ie ma west west ə ljøz hɛ diw vo’lotən diw vo’lotən a viʃe dit gɑ̃n də ’hɔ̃ntəl ə veʃ ’kentɑ̃ ’ɾɑskəl ’ɾɑskəl ’fisəl bɑ̃m deɑ̃ də ’gɾɔ:gɑ̃ ja ja a hẽ̞:z bop hɛ dʲɑ̃w dʲɑ̃w dʲɑ̃w dʲɑ̃w vi’se a ’dɛʁhɛ dɑ̃’mɑɾĩ mɛd ’ifig go: ’nœ:he na na kə be ’hwitət waʁ fi’se:lən bet hɔ̃: wa ɑj ko:s]

  ce n'était pas un pot à soupe non plus dans la boîte, dans la boîte de la lieuse allaient deux pelottes, deux pelottes que tu devais, avec ton couteau, racler, racler la ficelle afin qu'elle adhère, oui oui, et celui-là au fur et à mesure qu'il allait « diañw diañw diañw diañw ! » comme ça et il continuait de lier, mais Yves Le Goff alors avait... n'avait jamais râté aucune ficelle, elle était arrivée vieille

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e terc'he da hopal emezi

  [a 'dɛʁhɛ də 'hopəl mɛj]

  et il continuait de crier qu'elle disait

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « klok ha klok ha klok » hag e terc'he an dud da sellet dioute

  [klɔk a klɔk a klɔk a 'dɛʁhɛ dyd də 'zɛlɛ dɔ̃tɛ]

  « clac clac clac [bruit du bâton] » et les gens continuaient de les regarder

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar patron a oa mezv hag e terc'he da drailhañ kaozioù

  [’patɾɔ̃:n wa mɛw a ’dɛʁhɛ də ’dɾɑʎɑ̃ ’ko:ʒo]

  le patron était ivre, et il continuait de baragouiner

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn eo aet da skolaerez oa... e terc'he da vont

  [bɛn ɛ ɛt tə sko'lɛ:rəz wa 'dɛrhɛ də vɔ̃n]

  pour être devenue maîtresse elle était... elle avait continué [son parcours]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa vez ket digor... me 'meus klevet ordin lâret hañ, 'h ae ar voulenn-dan evel-se, ha ma mamm a lâre ha... e vez... ma vez digor e vez an aer, 'h a etrezek, a-hent-all e terc'he da c'hoari en-dro 'ba 'n ti ma vez ket mann digor bet

  [pa ve kə djɔr me møs klɛw ɔr’din ’lɑ:rəd ɑ̃ hɛ ˌvulən’tɑ̃:n vi’se a mə vɑ̃m lɑ:r a ve djɔr ma ve djɔr ve nɛ:r hɑ ’trœskə hɛn’dɑl ’dɛrhɛ də hwɑj ndro: ban ti: ma ve kə mɑ̃n djɔr bet]

  quand c'est ouvert... j'ai toujours entendu dire hein, qua la boule de feu allait comme ça, et ma mère disait... que c'est... que si c'est ouvert il y a de l'air, elle va dans cette direction, autrement elle continue de tourner dans la maison si rien n'est ouvert

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 boñ, un taol-douar apeupre, hennezh 'h ae un taol mat douar gantañ kwa, boñ, eñ a vije labouret plaen ha neuze e vije stouvet ar roudenn amañ, ma vije un tamm roudenn kreiztre daou daol-douar, peogwir hemañ a vije labouret, ha neuze e vije hadet aze, neuze ar re 'na an tu d'ober kwa, ha... hag evel-se neuze goude, pa adtremen e groge 'ba... 'ba an taol, e vije tremenet ar gazeg, neuze e terc'he da vont da-heul

  [bɔ̃ ən tol ’du:aɹ apœpɾɛ hẽ̞:z e ntol mɑd ’du:aɹ gɑ̃tɑ̃ kwa bɔ̃ hẽ̞: viʒe la’bu:ɹət ple:n a ’nœ:he viʒe ’stu:vət ’ɹu:dən ’ɑ̃mɑ̃ ma viʒe tɑ̃m ’ɹu:dən kɹɛjste do̞w dol ’du:aɹ py’gy:ɹ ’hemɑ̃ viʒe la’bu:ɹət a ’nœ:he viʒe ’hɑ:dəd ’ɑ:he ’nœ:e ɹe na nty: do̞:ɹ kwa a a və’se ’nœ:e ’gu:de pe ha’t:ɾemɛn ’gɾɔ:ge bah ban tol viʒe tɾe’me:nə ’gɑ:zək ’nœ:he ’dɛɹhe də vɔ̃n də hœ:l]

  bon, une bande de terre détachée par la charrue à peu près, celui-là [semeur ou charrue ?] couvrait une bonne bande de terre quoi, bon, il était labouré (de façon régulière ?) et alors on bouchait le sillon ici, s'il y avait un petit sillon entre deux bandes de terre, puisque celui-ci était labouré, et alors on semait là, alors ceux qui avaient la technique quoi, et... et comme ça alors après, quand il [soc] repasse il croche dans... dans la bande, on passait le cheval, alors ça continuait de suivre

  Le Du 2012 p.467 « taol […] terre retournée en un voyage de la charrue » ; Devri « taol-douar […] bande de terre que détache la charrue »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'da kavet 'ma graet mat hag e terc'he warnon

  [da kɑ:d ma gwɛd mɑ:d a 'dɛrhɛ warnɔ̃]

  elle avait trouvé que j'avais bien fait, et elle insistait [pour que je refasse]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vije graet... un taol min ne raent ket kalz met just pa ne vijent ket kat ken, a-wechoù, pa c'hallent da dapet un tom (?) 'ba an traoñ e gomañsent ha goude e troc'hent, e troc'hent euh... e vije laket ur gizell bep... e vije graet un tamm toull xxx(?) tout, tout, ha neuze e vije darc'het, e vije laket ur gizell 'ba pep toull, tak tak e vije darc'het warne gant ar morzhol, e terc'he da darc'hañ warne hag a-benn ar fin e gouezh un tamm

  [pe viʒe gwɛt tol’mi:n rɛɲ kə kɑlz mɛ ʒyst pa viʒɛɲ kə kat ken ’we:ʒo pe ’hɑlɛɲ də ’dɑpət ən tom ban trɔw go’mɑ̃sɛɲ a ’gu:de ’drɔhɛɳ ’drɔhɛɲ ə viʒe ’lɑkə ’gi:zəl bop viʒe gwɛt tɑ̃m tul ? tut tut a ’nœe ve ’dɑrhə ve ’lɑkə ’gi:zəl bah pop tul tɑk tɑk viʒe ’dɑrhə warnɛ gɑ̃n ’mɔrzɔl ’dɛrhɛ də ’dɑrhɑ̃ warnɛ a bɛn’fin gwẽ ntɑ̃m]

  quand on faisait... ils ne faisaient pas beaucoup de coup de mine [explosifs] mais juste quand ils ne pouvaient plus, parfois quand ils pouvaient attraper (?) xxx (?) en bas ils commençaient et après ils coupaient, ils coupaient euh... on mettait un burin à chaque... on fait un petit trou xxx (?), tout, tout, et alors on frappait, on mettait un burin dans chaque trou, tac tac, on frappait dessus avec le marteau, on continuait de frapper dessus et finalement un bout tombait

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag eñ e veze lâret ober tan, ha neuze keit e terc'he d'ober tan, met se na veze ket gwir, 'h arrue al loen goude e-tal an tan

  [a hẽ̞: viʒe 'lɑ:rəd o:r tɑ̃:n a 'nœhe kɛjd 'dɛrhɛ do:r tɑ:n mɛ ze viʒe kə gwi:r 'hɑjɛ lwɛ:n 'gu:de tɑ:l tɑ̃:n]

  et [pour] lui, on disait de faire du feu et alors, tant qu'il faisait du feu, mais ça ce n'était pas vrai, l'animal arrivait après à côté du feu [moricaud]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bepred e terc'he da lakat traoù e-barzh

  ['bopə 'dɛrhɛ də 'lɑkə trɛw bɑrs]

  toujours est-il qu'il continuait à mettre dedans [alcool]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze e terc'he d'ober barrennoù o c'hoari en-dro da gentañ

  ['nœhe 'tɛrhɛ 'do:bər ba'reno hwɑj ndro: də 'gentɑ̃]

  alors elle continuait de faire des barres [traits] autour d'abord

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo kaoz a-blasoù aze e oa en em gavet bern plouz 'ba an hangarioù, ya peogwir e terc'he da lañsañ, hag an douar a veze dic'harzhet, ne veze ket nemet yeot da droc'hañ, un drezenn bennaket ivez met euh... met euh... yeot ha neuze raden brav aze

  [zes ko:z 'blɑso 'ɑe wa nɔ̃n gɑ: bɛrn plu:z ma ɑ̃ŋ'gɑ:rjo ja pə'gu: 'dɛrhɛ də 'lɑ̃sɑ̃ a 'duər viʃe di'hɑrzət viʃe kə mɛ jɛwd də 'drohɑ̃ ə 'dre:zən mə'nɑkəd ije mɛd ə mɛd ə jɛwd a 'nœhe ɾɑ:n bɾɑw 'ɑhe]

  c'est pourquoi par endroit là on s'était retrouvé avec plein de paille dans les hangars, oui puisqu'on continuait de prendre de l'avance, et les terres étaient débroussaillées, il n'y avait que de l'herbe à couper, une ronce ou deux aussi mais euh... mais

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e terc'he hag e terc'he da ruilhal anezhi

  [ag ə 'dɛrhɛ ag ə 'dɛrhɛ də 'ɾyʎəl nɛj]

  et il continuait et il continuait de la bousculer [bélier]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e terc'he... e terc'he ounnerezed, hag un ounner... un ounner gwenn zo tennet aze 'ba 'r penn

  [a 'nœhe 'dɛrhɛ 'dɛrhɛ ˌɔ̃ne're:zət a 'nɔ̃nəɾ a 'nɔ̃nəɾ gwɛn zo 'tɛnəd 'ɑhɛ bah pɛn]

  et alors elle élevait... elle élevait des génisses, et une génisse... une génisse blanche est prise [en photo] là au bout

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa ne vez ket digor... me 'meus klevet ordin lâret hañ, 'h ae ar voullenn-tan evel-se, ha ma mamm a lâre ha... e vez... ma vez digor e vez an aer, 'h a etrezek, a-hend-all e terc'he da c'hoari en-dro 'ba 'n ti ma vez ket mann digor bet

  [pa ve kə djɔr me møs klɛw ɔr’din ’lɑ:rəd ɑ̃ hɛ ˌvulən’tɑ̃:n vi’se a mə vɑ̃m lɑ:r a ve djɔr ma ve djɔr ve nɛ:r hɑ ’trœskə hɛn’dɑl ’dɛrhɛ də hwɑj ndro: ban ti: ma ve kə mɑ̃n djɔr bet]

  quand c'est ouvert... j'ai toujours entendu dire hein, que la boule de feu allait comme ça, et ma mère disait... que c'est... que si c'est ouvert il y a de l'air, elle va dans cette direction, autrement elle continue de tourner dans la maison si rien n'est ouvert

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'meus bet gwelet devezhioù, deus talek ar beure betek an noz euh... ne diskorne ket war an deiz, e terc'he da skornañ, e terc'he da skornañ

  [me møz be 'gwɛ:ləd de'we:ʒo des talɛg 'bœ:re 'bekə nɔ̃:s ə: di'skɔrne kə warn de: 'dɛrhe də 'skɔrnɑ̃ 'dɛrhe də 'skɔrnɑ̃]

  moi j'ai vu certains jours, du matin jusqu'au soir euh... ça ne dégelait pas en journée, ça continuait de geler, ça continuait de geler

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi