Klask
« terc'ho »
Frazennoù kavet : 3
-
👂 🔗 evel pa vez ur perturbasion aze, pa gomañs deus ar beure e terc'ho betek noz, pell zo n'eus ket bet dour bras 'ba ar genre-se kwa
[wɛl pe ve ˌpɛɹtyɹba’si:ɔ̃n ’ɑ:he pe ’gomɑ̃z dəz ’bœ:ɹe ’dɛɹho ’betɛg nɔ̃:z pɛl zo nœs kə bed duɹ bɾɑ:z bah ʒɑ̃ɹ ze kwa]
comme lorsqu'il y a une perturbation là, quand ça commence le matin et que ça continue jusque la nuit, ça fait longtemps que nous n'avons pas eu des grandes pluies de ce genre-là quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 (gwinouflal ?) e vo aze evel pa 'no ar c'hwezh vat kwa, aze ne gaso ket, a-wechoù... ur wech bennaket kazi e vez lâret e vez o wi... wigourat un tamm, met ne gaso ket frañ kwa, e-kichen pa vo kaset, pa vo partiet, e terc'ho da gas kwa, hop là ! arri e vez ul laziad, hop là ! n'eo ket aet dre aze, neuze e re... pa 'no adkemeret neuze e adkomañso
[gwi’nufəl vo ’ɑ:he wɛl pe no hwez’vɑ:t kwa ’ɑ:he ’gɑso kət ’we:ʒo weʃ pə’nɑkət ’kɑ:he ve lɑ:ɹ ve wi wi’ɟu:ɹət tɑ̃m mɛ ’gɑso kə fɹɑ̃: kwa ’kiʃən pe vo ’kɑsət pe vo paɹ’ti:əd ’dɛɹho də gɑs kwa opla ɑj ə ve ’lɑ:ʒət opla ne̞ kəd ɛd dɾe ’ɑ:he ’nœ:he ɹe a pe no ˌhatke’mɛ:ɹət ’nœ:he ˌhatko’mɑ̃so]
(grogner ? couiner ?) c'est là comme quand il a la bonne odeur quoi, là il ne mènera pas, parfois... quelques fois presque on dit qu'il coui... couine un peu, mais il n'aboiera pas franchement quoi, alors que quand il mène, quand il part, il continuer de mener quoi, hop là ! il arrive un moment, hop là ! il n'est pas allé par là, alors il re... et quand il reprend alors il recommence
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lâret zo a-hervez e terc'ho an amzer da dommañ, a-hervez, ha... met neuze an dour a goazho ivez
[’lɑ:rə so ’hɛrwe ’dɛrho ’nɑ̃mzər də ’domɑ̃ ’hɛrwe a mɛ ’nœhe ’du:r ’gwɑho ije]
on dit à ce qu'il parait que le climat continuera de se réchauffer, à ce qu'il parait, et... mais alors l'eau diminuera aussi
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi