Brezhoneg Bro-Vear

« tol »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 ma 'tez d'ober bardañ ar c'hraou, gant tol pe un dra bennaket, e skoez tachoù (lato ?) pe... pe... pe miñchoù

  [ma te ˌdo̞ˑꝛ ˈbɑɣdɑ̃ ˈhɣɔw - gɑ̃n ˈtoˑl pe ˌdʴɑ məˈnɑkət - ˈskoˑe̞s ˌtɑʃo ˈlɑto pe pe - pe ˈmĩʃo]

  si tu dois barder une étable, avec des tôles ou quelque chose, tu frappes des clous (lato ?) ou... ou... ou des vis

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Pontol ya, Pontol, hag an hini a gaoze... a lâr se en brezhoneg, « *Pontol », nann ! Pon- -tol

  [pɔ̃nˈtoˑl ja - pɔ̃nˈtoˑl - ... - ... - pɔ̃n ˈtoˑl]

  Plouilio

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Noel Fomel, ganet e 1943 e Plouilio, o chom e Ploulec'h, tud bet ganet e Plouilio / Plouzelambr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Tol ya, gwel a rez, e-barzh peseurt etat emaint. Merglet int tout ya.

  ['toːl ja gwe̞lə'ʁɛs ba 'pesəʁ 'etad maŋ – 'mɛlgəd iŋ tud ja]

  Des tôles oui, tu vois, dans quel état elles sont. Elles sont toutes rouillées oui.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 an tol

  [ən to:l]

  la tôle

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwelloc'h-marc'had e koustent evit ober tol kwa

  ['wɛlɔh 'mɑrhad 'gustɛɲ wid ‘o:bər to:l kwɑ]

  elles étaient meilleur marché que de faire de la tôle

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi