Klask
« toullan »
Frazennoù kavet : 5
-
👂 🔗 aze d'ar c'houlz-se e oa un toullan, ya, ha pa vije ar machin en-dro kwa hein, tonton Célestin, « eh ! paotr bihan emezañ, 'h ez... 'h ez da lakat div pe deir fagodenn xxx ( ?) aze 'ta ! ha 'h ez 'ba... 'ba ar bie aze, aze zo leun a luzed », e vije tapet luzed paotr-kaezh ha neuze e vije...
[ˌɑhe̞ də ˈhulsˑe wa ˈtulɔ̃n - ˌjɑ - a pe ˌviʒe maˌʃiˑn ˈdɹo kwa ɛ̃ - ˈtɔ̃ntɔ̃n ... - ɛ ˌpo̞d ˈbiˑən mɛj - he̞z he̞z də ˈlɑkə ˈdiw pe ˈdɛːɹ vaˌgɔˑn ˈvɑːgəd ˌɑhe ta - a e̞z bah ba ˈbiˑe̞ ˌɑhe̞ - ˌɑhe̞ zo ˌlœˑn ˈlyːzət - ˌviʒe ˈtɑpə ˈlyːzət po̞tˈkɛːs a ˌnœhe ˌviʒe]
là à cette époque-là il y avait une roue à aube, oui, et quand ça tournait quoi, tonton Célestin, « eh ! petit gars disait-il, tu vas... mets donc deux ou trois fagots de xxx ( ?) là ! et tu vas dans... dans le bief là, là c'est plein de truites », et on attrapait des truites mon pauvres et alors on...
???
Gant : Ivoñ an Aofred, ganet e 1937 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kawan / Sant Kleve.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwreg Emil Briand, Rene Toullan, 'teus ket bet anavezet Toullan ?
[ˌgɹweg emil ˈbɹiˑən - ɹene ˈtulɑ̃n - ˌtøs kə bed ɑ̃ˈveˑət tuˈlɑ̃n]
la femme de Émile Briand, Renée Toullan, tu n'as pas connu Toullan ?
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 piv a oa 'ba Kermabgouenou ? Kermabgouenou... Toullan ? 'oa ket... Toullan 'oa ket 'ba Kermabgouenou ?
[ˌpiw wa ba ˌkɛɹmabˈgweːno - ˌkɛɹmaˈgweːno - tuˈlɑ̃n - ˌwɑ kə tuˈlɑ̃n ˌwɑ kə ba ˌkɛɹmaˈgweːno]
qui était à Kermabgouenou ? Kermabgouenou... Toullan ? ce n'était pas... Toullan qui n'était pas à Kermabgouenou ?
Beurleudi
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.Dastumer : Tangi
-
🔗 un toullan
['tulɑ̃n]
une roue à aube
???
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 toullan
toulan-n
[tulãn]
la roue du moulin
Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.
Dastumer : Julien