Brezhoneg Bro-Vear

« tournant »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 ya, Milin ar Saezh ! honnezh eo an hini en-traoñ aze, ya ! aze e oa... 'meus soñj ivez, e oa un tournant aze gwechall eu...

  [ja - ˌmiˑlinˈze̞ˑs - ... - ja - ... - ... - ...]

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 n'onn ket pe zo... un tournant a vije graet deus eu... ya ! ar Vilin Nevez 'meus soñj da welet un tournant ivez

  [... - ən ˈtulɔ̃n ... - ja - ˌviˑlin ˈnewe ... ən ˈtulɔ̃n ...]

  je ne sais pas si il y a... une roue à aube qu'on appelait ça euh... oui ! ar Vilin Nevez je me souviens de voir une roue à aube aussi

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « an tournant » a vije lâret dioutañ

  [ən 'tuʁnɑ̃n viʒe lɑ:ʁ tjɔ̃tɑ̃]

  on disait « le tournant »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ya, e Pariz e oant da gentañ, ha goude e oant aet da chom da Tournant

  [ja 'pɑriz wɛɲ də 'hentɑ̃ a 'gu:de wɑ̃ɲ ɛt tə ʃom də 'turnɑ̃]

  oui, ils étaient à Paris au début, et après ils sont allés vivre à Tournant

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa 'h int aet da Tournant da chom

  [pe iɲ ɛt tə ’turnɑ̃ də ʃom]

  quand ils sont allés habiter à Tournant(-en-Brie)

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ...'na savet un ti 'ba Tournant

  [na 'zɑ:və nti: bah turnɑ̃]

  ...avait construit une maison à Tournant

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. troc'hañ berr ya, troc'hañ berr ya, oui bien sûr 2. troc'hañ... troc'hañ e gorn-troioù, just ya 1. ya met... troc'hañ ur c'horn-tro zo... c'est un tournant 2. just ya, met e-plas kemer ar c'horn-tro ma karit, derc'hen kazi war-eeun

  1. [ˌtɹo̞hɑ̃ ˈbɛɹ ja - ˌtɹo̞hɑ̃ ˈbɛɹ ja - ...] 2. [ˌtɹo̞hɑ̃ - ˌtɹo̞hɑ̃ e gɔɹnˈtɹojo - ʒys ja] 1. [ja mɛ - ˌtɹo̞hɑ̃ hɔɹnˈtɾo zo ...] 2. [ʒys ja - mɛ plas ˈko̞mɛɹ hɔɹnˈtɾo me ˈkeːɹet - ˈdɛhɛn ˈkɑhe waɹ ˈnẽ̞ˑvən]

  1. couper court oui, couper court oui, oui bien sûr 2. couper... couper ses virages, juste oui 1. oui mais... couper un virage c'est... c'est un tournant 2. juste oui, mais à la place de prendre le virage si vous voulez, continuez quasiment tout droit

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi