Klask
« trakteurien »
Frazennoù kavet : 18
-
👂 🔗 ma dad 'oa ket evit gwelet an trakteurien, 'oa ket nemet kezeg en e benn, 'welez ket ?
[...]
mon père ne pouvait pas voir les tracteurs, il ne pensait qu'aux chevaux, tu te figures ?
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsoa ar Gonideg, ganet e 1935 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Planiel, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuvihan / Lezardrev.
Tremenet 'neus e yaouankiz (20 vl.) en Tredarzeg, en Planiel eo bet o chom goudeDastumer : Tangi
-
👂 🔗 aet e oant d'ar vilin, da... da droc'hañ koad, d'ar c'houlz-se e oa trakteurien... 'oant... 'oant ket evel bremañ kwa ! 'oa ket traoù eu... deus se kwa ! 'ba an hentoù bihan lec'h e vez milinoù, 'vezont ket... 'vez ket hentoù mat ! ha 'fin, hejet me a oar penaos ! kouezhet... diwar an trakteur, 'na tremenet an trakteur warnañ, me n'onn ket penaos e oant asuret
[...]
ils étaient allés au moulin, pour... pour couper du bois, à cette époque-là il y avait des tracteurs... qui n'étaient... qui n'étaient pas comme maintenant quoi ! il n'y avait pas de choses euh... adaptées quoi ! dans les petites routes là où il y a des moulins, elles ne sont pas... il n'y a pas de bonnes routes ! et enfin, secoué je ne sais comment ! [il était] tombé... du tracteur, le tracteur lui était passé dessus, moi je ne sais comment ils étaient assurés
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)
-
👂 🔗 traoù modern-tout sell ! tout gant roboioù ha gant eu... trakteurien o vont o-unan ha traoù...
[ʁoˈbojo]
des choses extrêmement modernes ! toutes avec des robots et avec euh... des tracteurs autonomes [litt. allant tout seul] et tout...
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
👂 🔗 chef d'entreprise e oa oc'h ober... 'na bulldozerien hag an trakteurien ha feiz...
[... - ... byldoˈzɛˑʴjɛn - ...]
il était chef d'entreprise et... il avait des bulldozers et des tracteurs et ma foi...
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Annig Tudored, ganet e 1936 e Koatreven, o chom e Koatreven, tud bet ganet e Kamlez / Planiel.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eu... kazi evel hentoù-karr aze, gwechall xxx ( ?) gant trakteurien ya
[ə - ˌkɑhe ve̞l ˌhĩʃoˈkɑɹ ˌɑhe gweˌʒɑl ? gɑ̃n tɾakˈtœːɹjən ˌjɑ]
euh... presque comme des voies charretières là, autrefois xxx ( ?) avec des tracteurs là
Gant : Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'meus aretet labourat, n'eo ket a-walc'h prenañ tiez, trakteurien ha traoù, ha divioù, hag asurañchoù, n'eus ket nemet labourat d'ober hag e baeo he zi !
[ˈme møz aˈꝛɛtə laˈbuːɹat - ˌne̞ kə ˌwɑx ˈpɣeːnɑ̃ ˈtiˑe - tɾakˈtœːꝛjən a ˈtɾɛw - a diˈviˑo - a asyˈꝛɑ̃ʃo - ˌnøs kə ˌmɛ laˈbuːɾad ˈdo̞ˑbəɹ a ˈbe̞ˑo i ˈziˑ]
moi j'ai arrêté de travailler, ce n'est pas le tout d'acheter des maisons, des tracteurs et tout, et des devis, et des assurances, il ne faut faire que travailler et elle paiera sa maison !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a vije war trakteurien e-pad en deiz !
[ˈme ˌviˑʒe waꝛ tꝛakˈtœːꝛjən ˌpaˑn ˈdeˑ]
moi j'étais sur des tracteurs toute la journée !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 louzaouiñ an ed, bremañ e vezont (tisoc'h ?), prest a-walc'h e vez arri mat da dornañ e vezont o louzaouiñ anezhe bepred, fongicide, eñ zo un ampoezon, oc'h ampoezoniñ ar greun ha tout eu... ha se 'gleje ket bezañ graet hañ ! dezerbiñ anezhe a-raok, d'accord, gant sort-pe-sort met... ha n'onn ket pet gwech e dremenont, teir peder gwech, « oh ! kaer eo an ed (didremp ?), pezhioù roudoù trakteurien memes, mac'hañ anezhe-tout eu... ingal zo ! mais non mais euh... evit rekoltiñ petra ouzhpenn ? n'onn ket hag-eñ n'afe ket priz ar louzoù outre kwa
[luˌzuˑĩ ˈneːt - ˌbɹœmɑ̃ vɛɲ ˈtizɔx - ˌpɹest əˈwɑx ve ˌɑj ˈmɑːt tə ˈdɔɹnɑ̃ vɛɲ luˌzuˑĩ ˈne̞ ˌbopət - ... - ˌhẽ zo nɑ̃mˈpweːzɔ̃n - hɑ̃mpweˈzɔ̃ːnĩ ˈgɹœːn a ˌtut ə - a ˌze gleˌʃe kə ˌbe ˈgɛd ɑ̃ - deˈzɛɹbĩ ˈne̞ ˌɹo̞ˑg daˌkɔɹ gɑ̃n ˌsɔɹtpeˈsɔɹt mɛ - a ˌnɔ̃ kə ˌpet kweʃ dɹeˈmeːnɛɲ - ˈtɛːɹ peˈde̞ꝛgweʃ - o ˈkɛːɹ e̞ ˈneːd ˌdidɹɛm - ˌpeˑʒo ˈɹuːʒo tɹakˈtœːɹjən ˌmɛməz - ˈmɑhɑ̃ ne̞ ˌtud ə - ˈiŋgal zo - mɛ nɔ̃ mɛ ə - wid ɹeˈkɔltĩ ˌpɹɑ ˈspe̞n - ˌnɔ̃ kə ˌgẽ ˌnafe ˌnpɹiˑz ə ˈluːzo ˈutɾe kwa]
traiter le blé, maintenant ils sont xxx ( ?), quand il est pratiquement bon à battre ils le traite quand même, fongicide, ça c'est un poison, qui empoisonne les grains et tout euh... et ça ne devrait pas être fait hein ! le désherber avant, d'accord, avec telle ou telle sorte mais... et je ne sais combien de fois ils passent, trois quatre fois, « oh ! le blé est beau xxx ( ?), de même les grosses roues des tracteurs, elles l'écrase complètement euh... peu importe ! mais non mais euh... pour récolter quoi en plus ? je ne sais pas si le prix des produits ne se rajoute pas en plus quoi
???
Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met gwechall e oa muioc'h a gezeg, muioc'h a gezeg 'ba ar menajoù evit trakteurien kwa, petra a ri !
[mɛ gwe'ʒɑl wa 'my:ɔh ə 'ge:zɛk 'my:ɔh ə 'ge:zɛk ma me'nɑ:ʒo wit tɾak'tœ:ʁjən kwa pɾɑ ʁi]
mais autrefois il y avait plus de chevaux, plus de chevaux dans les fermes que de tracteurs quoi, que veux-tu !
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 Ar matériel da labourat an douar 'neus progreset. Mann 'met trakteurien zo arri anjiñioù bremañ quoi. Traoù d'ober ampled quoi.
[mate’ʁjɛl də la’buːʁəd n’duːaʁ nøs pʁo’gʁɛsət – ’mãn mɛt tʁak’tœʁjən zo aj ã’ʒɛ̃jo bʁœmã kwa – tʁɛw dɔˑʁ ’ãplət kwa]
Le matériel pour travailler la terre a progressé. Rien que les tracteurs, maintenant ce sont des engins. De quoi être efficace.
Gant : paotr, ganet e 1964 e Trezelan (Bear), o chom e Trezelan (Bear).
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 marc'hadourien trakteurien ha kement zo
[ˌmaʁha'du:ʁjən tʁak'tœ:ʁjən a kemɛn so]
des marchands de tracteurs et caetera
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 marc'hadourien trakteurien ha kement zo
[ˌmaʁha'du:ʁjən tʁak'tœ:ʁjən a kemɛn so]
des marchands de tracteurs et caetera
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 mankout a rae sur 'vat, peogwir ne oa ket an otoioù, ne oa ket an trakteurien
[mɑ̃ŋk ə rɛ zy:r hɑt py'gy:r wa kət no'tojo wa kət trak'tœ:rjən]
il manquait [choses] évidemment puisqu'il n'y avait pas de voitures, il n'y avait pas de tracteurs
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 goude neuze oa komañset an trakteurien da dont
['gu:de 'nœhe wa ko'mɑ̃sə ntrɑk'tœ:rjən də dɔ̃n]
après alors les tracteurs avaient commencé à venir [à arriver]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag un tamm ogejoù skañv, hag ar wech-se e veze uzet e dent, e-kichen bremañ zo euh... an ogejoioù aze, ma doue, gant trakteurien bremañ, e vez savet aze, ne vezez ket pell... ne vezez ket pell o labourat
[a tɑ̃m o'ge:ʒo skɑ̃: a weʃse viʃe 'y:zə i dɛn 'kiʃən 'bœmɑ̃ so ə: ˌnoge'ʒojo 'ɑhe ma 'due gɑ̃n trak'tœ:rjən 'bœmɑ̃ ve 'zɑ:vəd 'ɑhe ve:s kə pɛl ə ves kə pɛl la'bu:rət]
et une petite herse légère, et cette fois-là ses dents étaient usées, alors que maintenant il y a euh... les herses là, mon dieu, avec des tracteurs maintenant, elle est levée là, tu n'es pas long à... tu n'es pas long à travailler
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa oa deut an trakteurien, ar re-se a droe an douar don hañ, gwezha... hag a droc'he tout ar gwrizioù
[pe wa dət trak'tœ:rjən 'reze 'droɛ 'nduar dɔ̃:n ɑ̃ gweʒɑ a 'trɔhɛ tud 'gwrijo kwa ]
quand les tracteurs étaient arrivés, ceux-là retournaient la terre profondément hein, autref... et ils coupaient les racines quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 aze ne oa ket aes da labourat gant trakteurien, re a vein e oa
[’ɑhe wa kəd ɛ:z lɑ’bu:rə gɑ̃n trak’tœrjən ɑ̃ re vɛɲ wa]
là ce n'était pas facile de labourer avec les tracteurs, il y avait trop de pierres [c'était trop pierreux]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 menajoù bihan div vuoc'h, menajoù un aneval, menajoù daou aneval, menajoù... ne oa ket trakteurien c'hoazh, o komañs arriout kwa
[me’nɑ:ʒo ’bijən diw vyh me’nɑ:ʒo nɑ̃’ne:vəl me’nɑ:ʒo dɔw ɑ̃’ne:vəl me’nɑ:ʒo wa kə trak’tœ:rjən hwas ’komɑ̃s ’ɑjət kwa]
des petites fermes de deux vaches, des fermes d'un cheval, des fermes de deux chevaux, des fermes... il n'y avait pas de tracteurs encore, ils arrivaient à peine quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi