Brezhoneg Bro-Vear

« tremene »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 me 'meus redet war... war... war... war an Erv aze... gwechall-gozh da dapet gomon, ya peogwir e vije bec'h war... war... da welet piv a arrie da gentañ war ar gomon, ha ni, petra xxx ( ?), pa vije ar reoù all tu... tu... tu an Aod Vras, ni a tremene dre an Aod Vihan, ha pa vije arri er penn all xxx ( ?) a-raok ni, ni a vije arri a-raok dezhe ya

  [... - ... - ... - ... - ... ˈnɛɹw ... - ... - ... - ... ty ˌnoˑd ˈvɣɑˑs - ... ˌnoˑd ˈviˑən - ... - ...]

  Pleuvihan - toponymes nautiques

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha feiz, pa... goude, pa vijer... pa vije badezet feiz ec'h aemp tout d'ar sekreteri ha neuze, ar paeron ha ar vaeronez... Ne 'meus ket soñj, pe ec'h eo ar paeron ha ar vaeronez a baee peotramant ec'h eo... ec'h eo i a roe ar sort a karent ha... an tad ha ar vamm a baee goude, ne 'meus ket soñj penaos e tremene se, kaer.

  Et ensuite, quand ils étaient baptisés, nous allions tous dans la sacristie et la parrain et la marraine... Je ne me souviens plus, si c'est le parrain et la marraine qui payaient, ou s'ils donnaient ce qu'ils voulaient et la père et la mère payaient ensuite. Je ne me souviens plus bien comment ça se passait.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 aze e tremene dre a-drek

  ['ɑ:he dɾe'me:ne dɾe dɾek]

  là elle passait par derrière

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e tremene traoù hag e vije fontet an hent ordin hag e vije laket mein warnañ

  [’ɑhe dʁeme:ne tʁɛw a viʒe ’vɔ̃təd nɛn ɔʁ’di:n a viʒe ’lɑkə mɛɲ waʁnɑ̃]

  là il en passait des choses et la route était défoncée tout le temps et on mettait des pierres dessus

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e tremene se dezhi

  [dre'me:nɛ ze dɛj]

  ça lui passait

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un droug bennak euh... ac'h arrio war familhoù a-wechoù, malurusamant se zo bet arri ordin ha n'eo ket... n'eo ket pa vije laket un oferenn gante e tremene hañ

  [ən dɾuk pə’nɑ:k ə ’hɑjo waʁ fɑ̃’miʎo ’we:ʒo ˌmalyʁy’zɑ̃mɑn ze zo bed ɑj ɔʁ’di:n a nɛ kət nɛ kə pe viʒe ’lɑkə no̞’vɛʁn gɑ̃tɛ dʁe’me:ne ɑ̃]

  un malheur quelconque euh... qui s'abat sur des familles parfois, malheureusement c'est arrivé arrivé tout le temps et ce n'est pas... ce n'est pas puisqu'une messe était dite pour eux qu'il passait hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 amañ zo ur menaj 'ba Traou ar Wazh, hag e tremene ur rinier 'ba bord hañ

  [’ɑ̃mɑ̃ zo ’me:nəʒ ba trɔ’wɑ:s a dre’me:nɛ ’riɲɛr bah bɔrd ɑ̃]

  ici il y a la ferme à Traou ar Wazh, et il passait une rivière au bord

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi