Brezhoneg Bro-Vear

« tremenez »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 e tremenez Kroaz Lezvaez hag ec'h ez etrezek Plou... Plegad kwa !

  [... ˌkɣwɑˑz le̞zˈve̞ˑz ... ˈpleˑgat kwa]

  Plistin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Klaod an Intañv, ganet e 1962 e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi (2023-06-28)

• 👂 🔗 pa dapez eu... ha pa vezez o tont deus Bear e tremenez just e-fas d'ar stank ha pase 'tez achu da... a-geñver d'ar stank e troez tu-dehou war-grec'h, aze Porzh Mart 'ba krec'h du-hont, aze e oa

  [pe ’dɑpɛz ə pe ve:s tɔ̃n dəz ’be:əɹ dɾe’me:nɛz ʒys fɑs tə stɑ̃ŋg a pase te ’ɑʃy də ’gẽ:vəʁ də stɑ̃ŋg ’dɾo:ɛs ty’dew waɹ’gweh ahe pɔɹz’mɑɹt bah kweh ’dy:ən ’ɑ:he wa]

  quand tu prends euh... quand tu viens de Bear tu passes juste en face de l'étang et quand tu as fini de passer... au niveau de l'étang tu tournes à droite en haut, là Porzh Mart en haut là-bas, c'était là

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha gant... gant an uoù e tremenez un neudenn 'ba eu... 'ba an toull hag e veze graet evel ur chapeled gante

  [a gɑ̃n gɑ̃n 'ny:o dʁe'me:nɛz ə 'nœ:dən bah ə ban tul a viʒe gwɛd vɛl ə ʃa'pe:lət kɑ̃tɛ]

  et avec... avec les œufs tu passes un fil dans euh... dans le trou et on faisait comme un chapelet avec eux

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e tremenez ur sulvezh vat, peogwir eo achu ar sizhun

  [tre'me:nɛz ə 'zy:ləz vɑ:t pə'gu: hɛ 'ɑʃy ə zy:n]

  tu passes un bon dimanche, puisque la semaine est finie

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aze e tremenez amzer 'ba tout an traoù evel-se

  ['ɑhe dre'me:nɛz 'ɑ̃mzər bah tun trɛw və’se]

  là tu passes tu temps dans [avec] toutes ces choses-là

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bernioù bizhier-koad, e lakez... e sklabezez anezhe un tamm partout ha neuze e tremenez ar fil

  [’bɛrɲo ’bi:ʒər kwɑt ’lɑkɛz skla’beɛz nɛ: tɑm par’tut a ’nœhe dre’me:nɛz ə 'fil]

  plein de piquets de bois, et tu mets... tu les éparpilles un peu partout et alors tu passes le fil

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi