Brezhoneg Bro-Vear

« treuzet »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 douzh Traou an Traezh aze e vije treuzet kwa !

  [... ˌtɣɔw ˈtɣe̞ˑz ...]

  Lezardrev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Toupin, ganet e 1931 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah, ya ! Pontol Bras ha Pontol Bihan, ya, Pontol Bras a oa aze bepred, n'eus ket ken den ebet e-barzh met... Pontol Bras ya, ha Pontol Bihan zo... pa oamp e Keryann bremañ-souden, ma 'mijemp treuzet an hent, e vijemp aet 'ba Pontol Bihan

  [a ja - ˌpɔ̃ntol ˈbɣɑˑz a ˌpɔ̃ntol ˈbiˑən - ja - ˌpɔ̃ntol ˈbɣɑˑz ... - ˌpɔ̃tol ˈbɣɑˑz ja - a ˌpɔ̃ntol ˈbiˑən zo - ... ke̞ꝛˈjɑ̃n - ... - ... - ... ˌpɔ̃ntol ˈbiˑən]

  Ploulecˈh

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Monik ar Sant, ganet e 1934 e Kervaria, o chom e Ploulec'h, tud bet ganet e Kervaria / Ploulec'h.
  gwreg Bernard an Ni

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall, da vont ac'hann da Luzuron, e vije treuzet an hent bras

  [... - ... lyˈzyˑɹɔ̃n - ...]

  Bulien

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janig Bodiou, ganet e 1938 e Bulien, o chom e Bulien, tud bet ganet e Bulien / Rospez.
  bet eo o chom e-pad ur pennad brav e Bro-Gembre

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet eo er brezel progwir eo bet treuzet... gant ur vouled neuze

  [ˌbed e̞ ˈbɣeˑzəl pyˈgyˑɹ e̞ ˌbet ˈtɾœˑʒət - gɑ̃n ˈvuˑləd ˌnœhe]

  il a été à la guerre puisqu'il a été traversé... par une balle alors

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 laket zo ar Roc'hou Bihan ya, ha 'nije ket gleet ober se, nann ! peogwir eu... amañ, an hent bras amañ a oa ar Roc'hou, hein ! hag amañ, ar Roc'hou Bihan zo laket, bezañ e oa un hent... un hent bihan, ha bremañ eo bet treuzet an hent, ha zo tier ha tout, ha 'dije gleet reiñ eu... e anv 'na a-raok, a-raok e vije lâret « dre belec'h 'h ez-te da Lannon ? dre ar Rochou peotramant dre Hent Prad ar C'hlon ? » Hent Prad ar C'hlon, e oa... e oa an hent-se, ha eo bet laket e galleg Petit Rochou

  [... ˌɣɔhu ˈbiˑən ... - ... - ... aꝛ ˈɣɔhu - ... ˌɣɔhu ˈbiˑən ... - ... ə ˈɣɔʃhu ... he̞n ˌpɣɑd ə ˈhlɔ̃ˑn - he̞n ˌpɣɑd ə ˈhlɔ̃ˑn - ... - ...]

  Tresigne

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma dad 'neus bet treuzet gant ar c'hezeg war... war ar skorn aze, deus an eil tu d'egile, e oa skorn bras, gant tri a gezeg, ah ouais ! hag eno e vije tremen ugent santimetr skorn

  [mə dɑ:d nøz be ’tɾœ:ʒəd gɑ̃n ’he:zɛk waɹ waɹ skɔɹn ahe dəz nɛj ty de’gi:le wa skɔɹn’bɹɑ:z gɑ̃n tɾi ’ge:zɛk a wɛ: a ’e:no viʃe ’tɾemɛn ’y:gən sɑ̃timɛt skɔɹn]

  mon père est déjà passé avec les chevaux sur... sur la glace là, d'un côté à l'autre, c'était une grande gelée, avec trois chevaux, ah ouai ! et là-bas il y avait plus de vingt centimètres de glace

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn 'tez hedet ha treuzet anezhañ goude...

  [bɛn te 'he:dəd a 'tʁœ:ʒəd neɑ̃ 'gu:de]

  lorsque tu l'as longé et traversé après... [le supermarché]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir eo bet treuzet gant ur vouled dre aze, en tu-mañ, hag eo tremenet war-vetek deux millimètres de la vessie

  [py'gy:ɹ ɛ be 'tɾœ:zət gɑ̃n 'vu:ləd dɾe 'ɑ:he ty mɑ̃ a hɛ tɾe'me:nəd waɹ 'vetɛg dø milimɛt də la vɛsi]

  puisqu'il a été traversé par une balle par là, de ce côté-ci, et elle est passé à deux millimètres près de la vessie

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vez treuzet ar rinier, goude ne varver ket ken

  [pe ve ’tʁœ:ʒə ’ʁiɲəʁ ’gu:de ’vɑrwɛʁ kə ken]

  quand on traverse la rivière, après on ne meurt plus [humour, on est éternel]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir eo bet treuzet gant ur vouled dre aze, en tu-mañ, hag eo tremenet war-vetek deux millimètres de la vessie

  [py’gy:ɹ ɛ be ’tɾœ:zət gɑ̃n ’vu:ləd dɾe ’ɑ:he ty mɑ̃ a hɛ tɾe’me:nəd waɹ ’vetɛg dø milimɛt də la vɛsi]

  puisqu'il a été traversé par une balle par là, de ce côté-ci, et elle est passé à deux millimètres près de la vessie

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket treuzet-libr peogwir e oa manet just e bord ar c'hroc'hen, en tu all, 'na ket... 'na ket... treuzet 'na met ne oa ket deut er-maez

  [wa kə tɾœ:ʒə lip py’gy:ʁ wa ’mɑ̃:nə ʒyst bɔʁd ə ’hʁɔ:hən ty al na kət na kə ’tʁœ:zəd na mɛ wa kə dœd me̞:s]

  il n'avait pas été complètement transpercé [par la balle] puisqu'elle était restée juste au bord de la peau, de l'autre côté, elle n'avait pas... elle n'avait pas... elle avait traversé mais elle n'étais pas sortie

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha hemañ 'na treuzet an hent ha skubet gant un oto

  [a 'hemɑ̃ na 'tɾœ:zəd nɛn a 'sky:bəd gɑ̃n 'noto]

  et celui-ci avait traversé la route et balayé par une voiture

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ma ket bet treuzet dre aze james

  [ma kə be 'trœ:ʒəd dɛr 'ɑhɛ 'ʒɑ̃məs]

  je n'avais jamais traversé par là

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kerwazhioù Bihan, aze e oa un hent, da... gwechall, aze pa arriez 'ba section B aze arriez 'ba... 'ba Ker... 'ba eu... Kerogant, Milin Gerogant, ah ! me 'meus bet treuzet ar re-se gwechall, bremañ int stouvet-tout pa eo tennet ar c'hleuzioù

  [ke̞ɹˌwɑˑʒu ˈbiˑən - ˌɑhe wa ˈnɛn - də gweˈʒɑl - ˌɑhe pa ˈhɑje̞z bah ... ˌɑhe ˈhɑje̞z bah - bah ke̞ɹ - bah ə - ke̞ˈɹoːgɑ̃n - ˌmiˑlin ge̞ˈɹoːgɑ̃n - a ˌme møz be ˈtɹœːʒəd ˈɹeze gweˈʒɑl - ˈbomɑ̃ hiɲ ˈstuːvə ˌtut pe he̞ ˈte̞nə ˈhlœ̃jo]

  Kerwazhioù Bihan, là il y avait une route, à... autrefois, là quand tu arrives à la section B là tu arrives à... à Ker... à euh... Kerogant, Milin Gerogant, ah ! moi j'ai traversé ceux-là autrefois, maintenant ils sont tous bouchés puisque les talus ont été enlevés

  Bear-Sant Norvez

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi