Klask
« treuzoù »
Frazennoù kavet : 10
-
👂 🔗 ha 'meus soñj e oac'h tri eno en ho koaze war an treuzoù
[a mø ʃõ:ʒ wah tri 'e:no no 'kwɑ:ze war 'ntrœ:ʒo]
et je me souviens que vous étiez trois assis sur le seuil
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 o 'meus soñj da welet ac'hanoc'h ho-tri war an treuzoù
[o mø ʒõs də wɛld ɑ̃h o’tri warn ’trœ:ʒo]
oh je me rappelle vous voir tous les trois sur le seuil
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag e weles anezhi aze gant ur morzhol ha frikañ anezhe war treuzoù he zoull-nor
[a 'wɛ:lɛz nɛj 'ɑhe gɑ̃n 'mɔrzɔl a 'fricɑ̃ nɛ: war 'trœ:ʒo i dul no:r]
et tu la voyais là avec un marteau et de les écraser sur le pas de sa porte
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 treuzoù prenestr
['trœ:ʒo 'pre:nəs]
le seuil de fenêtre
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwechall-go... gozh neuze, gwechall-gozh peogwir du-mañ e oa... e oa... e oa ur min ha pa... pa arries war... war an treuzoù e veze ur gontell dit en ez kodell, neu... neuze e raes evel-se « flik ha fek ha flik ha flek ha... », hag e oa ur min du-mañ a oa arri avalet, avalet, 'ba... 'ba an nor, hag eñ a veze... eñ a veze lemmet kontilier warnañ, lemmet kontilier warnañ
[ˌgweʒal’go go:z ’nœe ˌgweʒal’go:z pə’gu:r ’dymɑ̃ wa wa wa əɾ mi:n a pa pa ’hɑjɛs war war ’ntɾœ:ʒo viʃe ’gɔ̃ntəl dit ɛn ɛs ko:l nœ ’nœe rɛz vi’se flikafɛk a flikafɛk a a wa mi:n ’dymɑ̃ wa ɑj a’vɑ̃:lət a’vɑ̃:ləd ma ma no:ɾ a hẽ̞: viʃe hẽ̞: viʃe ’lɛmə kɔ̃n’tiʎər warnɑ̃ ’lɛmə kɔ̃n’tiʎər warnɑ̃]
autrefo... fois alors, autrefois puisque chez moi il y avait... il y avait... il y avait une pierre et quand... quand tu arrivais sur... sur le seuil, tu avais un couteau dans ta poche, al... alors tu faisais comme ça « flic et flec et flic et flec et... » et il y avait une pierre chez moi qui était arrivée avalée, avalée dans... dans la porte, et elle on... on aiguisait les couteaux dessus, aiguisait les couteaux dessus
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 me oa war an treuzoù 'ba Roc'h Huon o selaou anezhe « tegedegedek »
[me wa warn 'trœ:ʒo ba rɔh 'yən 'ʃilow nɛ: tɛgədɛgədɛk]
moi j'étais sur le seuil à Roc'h Huon en train de les écouter ra-ta-ta-ta [fusillade]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag e weles anezhi aze gant ur morzhol ha frikañ anezhe war treuzoù he zoull-nor
[a 'wɛ:lɛz nɛj 'ɑhe gɑ̃n 'mɔrzɔl a 'fricɑ̃ nɛ: war 'trœ:ʒo i dul no:r]
et tu la voyais là avec ur marteau et de les écraser sur le pas de sa porte
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e pile anezhe war treuzoù marchennoù er-maez, e skoe warne, frikañ anezhe-tout, tout al louzoù 'dije dastumet deus euh...
['ɑhe 'bi:lɛ nɛ: war 'tɾœ:ʒo mar'ʃeno me̞:z 'ɑhe 'skoɛ warnɛ 'frikə nɛ: tut tud 'lu:zu diʒe das'tyməd dəz ə]
là elle les pilait sur le seuil des marches extérieures là, elle tapait dessus, toutes les écraser, toutes les plantes qu'elle avait cueillies de euh... [pour guérir les yeux]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'meus soñj oac'h tri eno en ho koaze war an treuzoù
[a mø ʃõ:ʒ wah tri 'e:no no 'kwɑ:ze war 'ntrœ:ʒo]
et je me souviens que vous étiez trois assis sur le seuil
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me a oa war an treuzoù 'ba Roc'h Huon o selaou anezhe « tegedegedek »
[me wa warn ’trœ:ʒo ba rɔh ’yən ’ʃilow nɛ: tɛgədɛgədɛk]
moi j'étais sur le seuil à Roc'h Huon en train de les écouter ratatata [fusillade]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi