Brezhoneg Bro-Vear

« troez »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 hag e troez... tro Keryann da vont eu... etrezek Penn ar C'hoad ya, goude...

  [... - ... kɛꝛˈjɑ̃n ... - ... ˌpe̞nəˈhwad ja - ...]

  Ploulecˈh

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Yakob, ganet e 1932 e Plouilio, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Plouared / Ploulec'h.

  Dastumer : Tangi (2023-08-23)

• 👂 🔗 pa dapez eu... ha pa vezez o tont deus Bear e tremenez just e-fas d'ar stank ha pase 'tez achu da... a-geñver d'ar stank e troez tu-dehou war-grec'h, aze Porzh Mart 'ba krec'h du-hont, aze e oa

  [pe ’dɑpɛz ə pe ve:s tɔ̃n dəz ’be:əɹ dɾe’me:nɛz ʒys fɑs tə stɑ̃ŋg a pase te ’ɑʃy də ’gẽ:vəʁ də stɑ̃ŋg ’dɾo:ɛs ty’dew waɹ’gweh ahe pɔɹz’mɑɹt bah kweh ’dy:ən ’ɑ:he wa]

  quand tu prends euh... quand tu viens de Bear tu passes juste en face de l'étang et quand tu as fini de passer... au niveau de l'étang tu tournes à droite en haut, là Porzh Mart en haut là-bas, c'était là

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kerzh eeun, ha troez tu-diskleiz, ha neuze out arru

  [kɛz 'ɛwn a 'droɛs ty 'disklɛj a 'nœhe hud ɑj]

  va tout droit, puis tourne à droite et tu y es

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lakat... lakat anezhi en noazh, met 'tije ket d'ober ober skeulioù, aze e troez, aze e troez a-res ar wezenn dam dezhi da vezañ propoc'h

  ['lɑkəd 'lɑkə nɛj nwɑ:s mɛ tiʒe kə do:r ho:r 'skœʎo 'ɑhɛ 'tɾoɛs 'ɑhɛ 'tɾoɛs ɾɛs ə 'we:rən dɑ̃m dɛj də ve 'propɔh]

  la mettre... la mettre nue [arbre élagué], mais tu ne devais pas faire en échelle, là tu tournes, là tu tournes au ras de l'arbre pour qu'elle soit plus propre

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 treiñ al lin a veze lâret, treiñ al lin, treiñ tu da... oui oui, gant ur vazh aze, hag e troez, e troez al lin

  [tɾɛɲ ə li:n viʒe ’lɑ:rət tɾɛɲ li:n tɾɛɲ ty: də wi wi gɑ̃n ə vɑs ’ɑhe a ’dɾoɛz ’dɾoɛz ə li:n]

  on disait tourner le lin, tourner le lin, changer de côté au... oui oui, avec un bâton là, et tu retournes, tu retournes le lin

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag e-se e troez... e tigasez anezhe war-benn, o gwrizioù

  [a e'se 'droɛz 'dɛsɛz nɛ: war'bɛn o 'gwrijo]

  et donc tu les tournes... tu les ramènes en surface [racines], leurs racines

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi