Klask
« tumporell »
Frazennoù kavet : 5
-
👂 🔗 pa vije graet... e vije graet se, e vije graet un enkadramant da... evit eu... evit ar rod kwa 'ba... oh, un enkadramant el ledander-se apeupre war... feiz, war al ledander e vije graet ar rod, ur rod a vije apeupre, of... al ledander-se, apeupre ur rod karr, ur rod tumporell gwechall aze
[... - ... - ... ˌnɑ̃kaˈdɣɑ̃mɑ̃n ... - ... - o ən ˌɑ̃kaˈdɣɑ̃mɑ̃n ... - ... - ... - ... - ˌɣoˑd imˈpɔˑl ...]
quand on faisait... on faisait ça, on faisait un encadrement à... pour euh... pour la roue quoi... oh, un encadrement de cette largeur-là à peu près sur... ma foi, on faisait une roue de cette largeur-là, une roue était à peu près, of... de cette largeur-là, une roue de charrette à peu près, une roue de tombereau autrefois là
Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tumporell
nuporl
[nypoʁl]
charrette [bord avec planche]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 tumporell
nuporl
[nypoʁl]
charrette [bord avec planche]
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
👂 🔗 ya, treto-karr a veze war... war an tumporell euh... euh... hag ar gazeg, ma kerez, ha... ha... hag ar chadennoù war ar c'hulier
[ja ˌtɾeto’kɑr viʃe war war nim’po:ro ə ə a ’gɑ:zək me ’ke:rɛs a a ag ə ʃa’deno war ’nyʎər]
oui, le tréteau de charrette c'était sur... sur le tombereau euh... euh... et le cheval, si tu veux, et... et... et les chaînes sur la culière
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an tumporell da charreat ar patatez
[nim'po:ɾo də 'ʃɑrə npa'tɑtəs]
le tombereau pour transporter les patates
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi