Klask
« tumporelloù »
Frazennoù kavet : 4
-
👂 🔗 eno e vije graet kirri, platojoù, rojoù, rojoù bras aze gwelet a rez ha... gwelet 'teus bet se gwechall war... war tumporelloù, ha war kas... kas... kastell-eost, ur c'hastell-eost kwa eu...
[... - ... - ... - ... - ... - ˌimpɔˈɣelo - ... - ...]
là on faisait des charrettes, des plateaux, des roues, des grandes roues là tu vois et... tu as vu ça autrefois sur... sur les tombereaux, et sur les char... char... charrettes à moisson, une charrette à moisson quoi euh...
Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha goude e vije... e vije... vije an tumporelloù, an tumporelloù, hag a vije diskarget tout eu... ar patatez gant ul liñsel, aze 'h ae ar pataz betek an terrest, me 'meus soñj, gwelet a ran an treuchoù amañ, an treuchoù amañ evel-se, ha 'ba an ti kozh, 'ba kraou ar saout, e oa pataz, betek... betek an treuchoù, bourret...
[... - ... - ... nimˈpɔˑɣo - ə nimˈpɔˑɣo - ... - ... - ... ˈbekə ˈntɛɣəs - ... - ... - ... - ... - ...]
et après il y avait... il y avait... avait les tombereaux, les tombereaux, et on déchargeait toutes euh... les patates avec un drap, là les patates allaient jusqu'au plafond, moi je me souviens, je vois les poutres ici, les poutres ici comme ça, et dans la vieille maison, dans l'étable des vaches, il y avait des patates, jusque... jusqu'aux poutres, bourrées...
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 tumporelloù
nuporélo
[nypoʁelo]
charrettes [bord avec planche]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 tumporelloù
[ˌtybɔ'rɛlo]
des grandes charrettes
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi