Klask
« vaeronez »
Frazennoù kavet : 4
-
👂 🔗 aze... honnezh zo 'ba Tregonnev sur a-walc'h, a-hend-all 'ma gouvezet, Tosenn Park Foenn, aze e oa ma vaeronez
[ˌɑˑze - ˌhɔ̃ˑs so bah tɹeˈgɔ̃nɛw zyɹˌwɑx - hɛnˈdɑl ma guˈveˑət - ˌto̞sən paɹk ˈfwɛn - ˌɑhe wa mə vɛˈɹɔ̃ːnəs]
là... celle-là est à Tregonnev sans doute, sinon j'aurais sû, Tosenn Park Foenn, ma marraibne était là
Kervorcˈh
Gant : Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Ha feiz, pa... goude, pa vijer... pa vije badezet feiz ec'h aemp tout d'ar sekreteri ha neuze, ar paeron ha ar vaeronez... Ne 'meus ket soñj, pe ec'h eo ar paeron ha ar vaeronez a baee peotramant ec'h eo... ec'h eo i a roe ar sort a karent ha... an tad ha ar vamm a baee goude, ne 'meus ket soñj penaos e tremene se, kaer.
Et ensuite, quand ils étaient baptisés, nous allions tous dans la sacristie et la parrain et la marraine... Je ne me souviens plus, si c'est le parrain et la marraine qui payaient, ou s'ils donnaient ce qu'ils voulaient et la père et la mère payaient ensuite. Je ne me souviens plus bien comment ça se passait.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Ah ya, ar paeron ha ar vaeronez a vije ordin.
Ah oui, il y avait toujours le parrain et la marraine.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Ya. E deue gant e baeron pe gant e vaeronez pe gante o-daou pe gant e dud pe... deus e vije, met neuze e vije badezet quoi.
Oui. Il venait avec son parrain et sa marraine, ou avec eux deux, ou avec ses parents ou... en fonctions des circonstances, mais alors il était baptisé.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal