Brezhoneg Bro-Vear

« vagajenn »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 ya, Kroaz Gwegan, aze eo... lec'h emañ ar vagajenn meubl a-hont

  [ˌjɑ - ˌkɣwɑˑz ˈgweːgən - ˌɑhe he̞ - ˌle̞ɣ mɑ̃ vaˈgɑːʒən ˈmœb ˌɑˑɔ̃n]

  oui, Kroaz Gwegan, là c'est... là où est le magasin de meubles là-bas

  ar Roc'h

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Pa 'h ez d'ar vagajenn n'out ket kat da ampich prenañ : pa welez traoù brav vez tañtet da prenañ.

  Pé èst de vagajeun nou keu kat de hanpich prènan : pé wèlés trèw braw vés tan-teut de brènan.

  [pe ɛst də vagaʒən nu kø kat də hãpiʃ pʁɛnã pe wɛles tʁɛw bʁaw ves tãtət də bʁɛnã]

  Quand tu vas dans un magasin tu ne peux pas t'empêcher d'acheter : quand tu vois de belles choses tu es tenté d'acheter.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 A-us d'an nor pe a-us da... ar vagajenn el lec'h e vije traoù quoi, da werzhañ.

  ['hustə 'noːʁ pe 'hustə – va'gaːʒən lɛh viʒe 'tʁɛw kwa də 'wɛʁzã]

  Au-dessus de la porte ou au-dessus de... du magazin où était les choses à vendre.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 betek ma 'welan ket anezhi 'ba ar voutik, 'ba ar voutik, lec'h all pe 'ba ar vagajenn

  ['bekə ma we̞'lɑ̃kə nɛj bah 'vutik - bah 'vutik le̞h'ɑl pe bah va'gɑ:ʒən]

  pourvu que je ne la vois pas dans la boutique, dans la boutique, ailleurs ou dans le magasin

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fin, ar vagajenn

  [fin va'gɑ:ʒən]

  enfin, le magasin

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi