Brezhoneg Bro-Vear

« vandenn »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 san... santier Manuel Aofred ha tout aze, hag e oa Aofred all a oa Jean Aufret a oa aze ivez, e oa... ya, teir peder blac'h e-barzh aze tout kwa, oh ! aze e oa ur vandenn penn-da... penn-da-benn hag e oa leun bugale 'ba an tier, e kement ti a oa tout kwa

  [ˈsɛ̃ ˈsɛ̃tjəɹ mɑ̃ˌnyˑəl ˈofɹəd a ˈtud ˌɑˑe - a wa ˈofɹəd ˈɑl wa ʒɑ̃ ... wa ˌɑˑe ˌiˑe - wa - ˌjɑ - ˈtɛːɹ ˈpeːdəɹ ˈblɑx ˌbaɹz ˌɑˑe tut kwa - o ˌɑˑe wa ˈvɑ̃ndən ˌpe̞də ˌpe̞dəˈbe̞n a wa ˈlœːn byˈgɑːle ban ˈtiˑəɹ - ˌkemən ˈti wa tut kwa]

  la frat... la fratrie de Manuel Aufret et tout là, et il y avait un autre Aufret qui était Jean Aufret qui était là aussi, il y avait... oui, trois quatre filles dedans là partout [dans chaque famille], oh ! là il y avait une bande comp... complète et les maisons étaient pleines d'enfants, dans chaque maison quoi

  Gant : If Briand, ganet e 1931 e Bear, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2026, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall e vije tennet eu... 'meus ket soñj... deus ar puñs aze e vije plantennoù druz aze, hag ar re-se a vije tennet hag a vije laket war... war... war... an devadur ha laket un tamm amann dous etreze dindan hag e vije laket... goude e vije laket ur vandenn warne hag e wellae anezhe ivez

  [gwe’ʒɑl viʒe ’tɛnəd ə møs kə ʒɔ̃:ʒ dəs pỹ:z ’ɑ:he viʒe plɑ̃n’teno dʁy: ’ɑ:he a ʁeze viʒe ’tɛnət a viʒe ’lɑkə waʁ waʁ waʁ ndɛ’wɑ:dyʁ a ’lɑkə tɑ̃m a’mɑ̃n dus tʁeɛ di’nɑ̃:n a viʒe ’lɑkə ’gu:de viʒe ’lɑkə ’vɑ̃ndən waʁnɛ a wɛ’lɑ:e nɛ: ie]

  autrefois on arrachait euh... je ne me souviens plus... du puits là il y avait des plantes grasses là, et celles-là étaient arrachées et on les mettait sur... sur... sur... la brûlure et on mettait un peu de beurre doux entre eux dessous et on mettait... après on mettait une bande dessus et ça les guérissait aussi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur vandenn lin a glee bezañ

  [ə 'vɑ̃ndən li:n 'gle:e 'be:ɑ̃]

  ça devait être une bande de lin

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vijent er penn a-raok kwa pa vije unan e vije lâret « chao ! chao ! » neuze 'h aretent, e hedes ar vandenn

  [pe viʒɛɲ pɛn ə'ɹo:k kwa pe viʒe y:n viʒe lɑ:ɹ ʃo̞ ʃo̞ 'nœ:e a'ɹɛtɛɲ 'he:de̞z ə 'vɑ̃ndən]

  quand elles étaient en tête devant quoi, quand il y en avait une on disait « chao ! chao ! », alors elles s'arrêtaient, tu longeais le troupeau

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. hir eo ar vandenn hañ ! 2. hir eo ar vandenn, ya ! 1. ya ! 2. me n'onn ket pet emaint

  [hi:r ɛ 'vɑ̃ndən ɑ̃ - me nɔ̃ kə pe:d mɛɲ]

  1. le peloton est étiré hein! 2. le peloton est étiré, oui ! 1. oui ! 2. je ne sais pas combien ils sont

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oan ket arri-mat 'ba 'r vandenn

  [wãn kəd aj ma:t bar ’vãndən]

  je n'étais pas bien vue dans la bande

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 derc'hen da bakañ anezhañ evel pakañ ur vandenn d'ober ur pañsamant

  ['dɛrhɛn də 'bɑkɑ̃ neɑ̃ wɛl 'pɑkɑ̃ 'vɑ̃ndən 'do:bər pɑ̃'sɑmɑ̃n]

  continuer de l'emmailloter comme envelopper avec une bande pour faire un pansement

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 unan bennak, 'nez ket ur vandenn

  [yn bə'nɑ:k ne kə 'vɑ̃ndən]

  quelques-uns [cheveux blancs], il n'en a pas une bande [beaucoup]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ar bevarvet on deus ar vandenn, ha me a oa an hini feblañ

  [ja bɛ'wɑrvɛd ɔ̃ de 'vɑ̃ndən a me wa n:i 'fɛpɑ̃]

  oui, j'étais le quatrième de la bande, et moi j'étais le plus faible

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. hir eo ar vandenn hañ ! 2. hir eo ar vandenn, ya ! 1. ya ! 2. me n'onn ket pet emaint

  [hi:r ɛ 'vɑ̃ndən ɑ̃ - me nɔ̃ kə pe:d mɛɲ]

  1. le peloton est étiré hein! 2. le peloton est étiré, oui ! 1. oui ! 2. je ne sais pas combien ils sont

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi