Brezhoneg Bro-Vear

« vannac'h »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 Prest eo ar c'hafe ? Hañ neuze ec'h amp d'evañ bep a vannac'h 'ha.

  Le café est prêt ? Alors on va en boire un chacun.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 ec'h eomp d'evañ bep a vannac'h da... d'ar foyer, en abardaez-noz pe e fin an devezh

  [hɑ̃m ’de:vɑ̃ bo̞b ə vɑ̃x tə də fwaje ˌnabaɹde’nɔ̃:s pe fin ’dewəs]

  nous allons boire un verre chacun au... au foyer, en début de soirée ou en fin de journée

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Koulskoude, heñ a vije ordin e-barzh an oto. Met pa 'nije evet ur bannac'h e vije e vannac'h da-heulañ ivez.

  [kus’kude ẽ viʒe oʁ’din bah ’noto – mɛ pə niʒe ’evə ’bãh viʒe i ’vãh tə’høːlã iə]

  Pourtant, il circulait toujours en voiture. Mais quand il avait bu un coup, son coup le suivait aussi [= il était éméché au volant].

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Tap bep a vannac'h hini kreñv aze, herie ec'h eo yen. Tap ur bannac'h hini kreñv aze, herie ec'h eo yen, a vije lavaret dezhi a-wechoù. Ya ya, met gwelloc'h eo deoc'h diwall, emezi, [?] kouezhfec'h e-barzh an touflez.

  ['tab bob 'vãh hini 'kʁẽ 'ahe – 'heje he̞ 'yiːn – 'tab 'bãh hini 'kʁẽ 'ahe – 'heje he̞ 'yiːn – viʒe lɑːt 'tɛj we̞ːʒo – ja ja mɛ 'we̞lɔh e̞ daχ 'tiwal mɛj (?) 'kwefɛh bahn 'tufle]

  Prends [= sers-nous] un verre d'eau-de-vie à chacun, il fait froid aujourd'hui, qu'on lui disait parfois. Oui, mais il vaut mieux que vous fassiez attention, qu'elle disait, [de ne pas] tomber dans le fossé.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 1. ev da vannac'h 'ta ! xxx ( ? ), div voutailhad gwin ganin ! 2. daou... daou xxx ( ?)

  [diw vu'tɑʎə gwi:n]

  1. bois ton coup donc ! xxx ( ? ), deux bouteilles de vin avec moi ! 2. deux... deux xxx ( ?)

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ec'h an da degas bep a vannac'h deoc'h bepred

  [hɑ̃ djɛz bob ə vɑ̃h dɛh 'bopət]

  je vais vous servir un verre chacun toujours

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 daou vannac'h

  [dow 'vɑ̃nah]

  deux coups à boire

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mersi dit evit da vannac'h dour

  [mɛr'si did wid də vɑ̃h du:r]

  merci pour ton verre d'eau

  Gant : Monik ar Beskont, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi