Brezhoneg Bro-Vear

« varichaled »

Frazennoù kavet : 3

• 👂 🔗 kalz a varichaled a oa born ivez, bet saotet (eben ?) 'ba en o fasoù, pe un tamm houarn strinket deus an annev

  [kalz vaɹi’ʃɑ:ləd wa bɔɹn ie be ’so̞wtəd i'be:n ba no ’vɑso pe tɑ̃m ’hu:aɹn ’stɹĩŋcəd dəz ’nɑ̃n:e]

  beaucoup de forgerons étaient borgnes aussi, xxx ( ?) ayant sauté dans leur visage, ou un morceau de fer ayant giclé de l'enclume

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar varichaled, d'ar c'houlz-se e oa marichaled kalz kwa, 'ba kement parrouz a oa, unan pe daou

  [ˌvari'ʃɑ:lət də 'huls:e wa mari'ʃɑ:lət kɑls kwa bɑ 'kemən 'pɑruz wa yn pe do̞w]

  les maréchaux-ferrants, à cette époque-là il y avait beaucoup de maréchaux-ferrants, dans chaque commune, un ou deux

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oa muioc'h euh... ar varichaled, muioc'h a draoù da...

  [wa 'myɔh ə ˌvari'ʃɑ:lət 'myɔh drɛw də]

  il y avait plus de... les maréchaux-ferrants, plus de choses à...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi