Brezhoneg Bro-Vear

« vatisañ »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 ha 'ma lâret d'an noter « me zo... 'meus graet daou goañv, emezon-me, 'rin ket tri ! me n'on ket kat da sevel ar viñs eu... emezon-me, ken ha... eu... 'h an da... 'h an da vatisañ, 'h an da c'houll ur permi da batisañ 'ba ar Roc'h » « n'out ket o vont da batisañ memes tra ! emezañ, peogwir 'teus lokaterien, ha... int yaouankoc'h evitout ! eh, ben, 'teus ket nemet reiñ koñje... dezhe, emezañ, pa vo fin o feurm, 2, 3... eu... ouai, 3, 6, 9 »

  [...]

  et j'avais dit au notaire « moi je suis... j'ai fait deux hivers, dis-je, je n'en ferai pas trois ! moi je ne peux plus monter l'escalier euh... dis-je, et... euh... je vais... je vais bâtir, je vais demander un permis pour bâtir à ar Roc'h » « tu ne vas quand même pas construire ! dit-il, puisque tu as des locataires, et... ils sont plus jeunes que toi ! eh, ben, tu n'as qu'à leur... donner congé, dit-il, quand leur location se terminera, 2, 3... euh... ouai, 3, 6, 9 »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michela Mordelez, ganet e 1937 e Peurid, o chom e ar Roc'h, tud bet ganet e Peurid / Koadaskorn.
  Aet da chom da Drogeri da 27 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2023-10-04)

• 👂 🔗 1. tout an douar... tout douar ar menaj a oa aet da vatisañ goude 2. ah ben goude partout zo savet tier en enne tout ! 1. aze 'oa ket nemet lann ha... 2. lann ha traoù 1. balan, balan ha traoù evel-se 2. ya, lec'h e oa Emil ar Roue hag ar re-se ? 3. met machin zo e-barzh c'hoazh ? 1. hein ? Bon... Bonno ? 2. ah ya ! Michel Bonno ! 1. Michel Bonno zo arri 'ba ar plas a-hont bremañ, 'neuint retapet tout a-hont, Michel Bonno

  1. [tud ˈduˑaɹ - tud ˌduˑaɹ ˈmeːnaʒ wa ˌɛt tə vaˈtisɑ̃ ˌguˑde] 2. [a bɛ̃ ˌguˑde paɹˈtud zo ˈzɑːvə ˈtiˑəɹ ˌnene̞ ˈtut] 1. [ˌɑhe ˌwɑ kə mɛ ˈlɑ̃n a] 2. [ˈlɑ̃n a ˈtɾɛw] 1. [ˈbɛːlən - ˈbɛːlən a ˈtɹɛw viˌse] 2. [ˌjɑ - ˌle̞x wa emil ˈruˑe a ˌɹeˑze] 3. [mɛ maˌʃiˑn zo ˌbɑɹz ˈhwɑs] 1. [ɛ̃] 3.[ˈbɔ̃ - ˈbɔ̃no] 2. [a ˌjɑ - miʃɛl ˈbɔ̃no] 1. [miʃɛl ˈbɔ̃no zo ˌɑj bah ˈplɑs ˌɑˑɔ̃n ˈbɹœmɑ̃ - nœɲ ɹøˈtɑpə ˈtud ˌɑˑɔ̃n - miʃɛl ˈbɔ̃no]

  1. toutes les terres... toutes les terres de la ferme avaient été bâties ensuite 2. eh ben après on a construit des maisons sur tous ! 1. là il n'y avait que de l'ajonc et... 2. de l'ajonc et tout 1. du genêt, du genêt et tout comme ça 2. oui, là où était Émile Le Roi et ceux-là ? 3. mais machin y est toujours ? 1. hein ? Bon... Bonno ? 2. ah oui ! Michel Bonno ! 1. Michel Bonno est dans la ferme là-bas maintenant, ils ont tout retapé là-bas, Michel Bonno

  Gant :
  – Emil an Alan, ganet e 1937 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Park an Iliz, geo, eñ a oa... eñ a oa douar iliz met eñ zo aet d'ar bourk bremañ, met da vatisañ, bremañ hennezh 'vat ! n'onn ket pelec'h emañ hennezh ken hañ ! eñ a oa douar iliz kwa !

  [paɹg ˈniˑlis - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Koatreven

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Tudored, ganet e 1936 e Koatreven, o chom e Koatreven, tud bet ganet e Kamlez / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mann nemet ar reoù yaouank, an hini 'nez c'hoant da vatisañ un tamm ti a vez lâret dezhañ diwall

  [mɑ̃n mɛ rew 'jɔwɑ̃ɲg ni: ne hwɑ̃n də va'tisɑ̃ tɑ̃m ti: ve 'lɑ:rɛ deɑ̃ 'diwal]

  rien que les jeunes [ne serait-ce que les jeunes] celui qui veut faire bâtir une petite maison, on lui dit de faire attention

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da vatisañ e oant mat

  [də va'tisɑ̃ wɑ̃ɲ mɑ:t]

  ils étaient bon pour construire [terrains]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mein da vatisañ, mein euh...

  [mɛɲ də va'tisɑ̃ mɛɲ ə]

  de la pierre de construction [pierre de taille], de la pierre...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 o vatisañ emañ 'ba ar Charente

  [va’tisã mã bar ’ʃarãt]

  elle fait construire en Charentes

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 douar mat da vatisañ

  ['duar mɑ:t tə va'tisɑ̃]

  de la terre bonne pour bâtir [mauvaise terre]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi