Brezhoneg Bro-Vear

« vern »

Frazennoù kavet : 4

• 👂 🔗 1. hag amañ n'eo ket plaen, mann nemet da vont d'an toilette aze 'meus marchennoù ha... 2. n'eo ket un ti aezet 1. amañ n'eo ket... n'eo ket aezet hañ ! e-skrec'h n'on ket bet daou vloaz zo, skrec'h, se zo kaoz emañ an traoù bern-war-vern ganin tout, er penn all du-hont kwa peogwir feiz, n'an ket da e-skrec'h

  1. [ag ˈɑ̃mɑ̃ ˌne̞ kə ˈpleːn - ˈmɑ̃m də ˌvɔ̃n dən twaˌlɛd ˈɑhe møz maɹˈʃeno a] 2. [ˌne̞ kə ˌti ˈe̞ːzət] 1. [ˈɑ̃mɑ̃ ˌne̞ kə - ˌne̞ kəd ˈe̞ːzəd ɑ̃ - ˈskwex ˌnɔ̃ kə ˌbe ˈdo̞w la so - ˈskwex - ˌzes ˈkoˑz mɑ̃ ˈtɾɛw ˌbɛɹn waɹ ˈvɛɹn gəˌnĩ ˈtut - pe̞n ˈɑl ˌdyˑən kwa pyˈgyˑɹ fe ˌnɑ̃ kə də skwex]

  1. et ici ce n'est pas plat, rien que pour aller aux toilettes là j'ai des marches et... 2. ce n'est pas une maison pratique 1. ici ce n'est pas... ce n'est pas pratique hein ! en haut je n'ai pas été depuis deux ans, en haut, c'est pour ça que mes toutes affaires sont entassées, de l'autre côté là-bas quoi parce que ma foi, je ne vais plus en haut

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.
  – Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze unan gozh 'da lâret « ah amañ emezi zo... zo... zo... zo... zo daou vern, daou vern zo emezi, ur bern evit al laer hag ur bern... ar bern bras ne lârin ket deoc'h pelec'h emañ ! »

  [a 'nœ:e yn'go:z da 'lɑ:ʁət - a 'ɑ̃mɑ̃ mɛj zo zo zo zo zo do̞w vɛʁn do̞w vɛʁn zo mɛj ə bɛʁn wid lɛ:ʁ ag ə bɛʁn bɛʁn bɾɑ:z la'ʁĩŋ kə dɛx ple̞x mɑ̃]

  et une vieille avait dit « ah ! ici dit-elle il y a... il y a... il y a... il y a... il y a deux tas [d'argent], il y a deux tas dit-elle, un tas pour le voleur et un tas... le gros tas je ne vous dirai pas où il est ! »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a lâr dit e oa graet daou vern koad mat du-mañ

  [me lɑ:ʁ dit wa gwɛt do̞w vɛʁn kwɑd'mɑd dymɑ̃]

  moi je te dis qu'on avait fait deux gros tas de bois chez moi

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lakat anezhe bern-war-vern

  ['lɑkə ze bɛrn war vɛrn]

  les entasser

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi