Klask
« vetrabezenn »
Frazennoù kavet : 5
-
👂 🔗 ... oc'h ober div vetrabezenn dezhi ha lakat dour 'ba he... 'ba he mañjouar kar gwechall e vije laoueroù-min 'ba... 'ba... 'ba... 'ba pep kraou kezeg
[ho̞:ʁ diw vetɾa’be:zən dɛj a ’lɑkə du:ʁ ma i ma i mɑ̃’ʒu:əʁ kaʁ gwe’ʒɑl viʃe lu’e:ʁo vi:n ma ma ma ma ma pop kɾo̞w ’ke:zɛk]
... lui faire deux betteraves et mettre de l'eau dans sa... dans sa mangeoire car autrefois il y avait des auges en pierre dans... dans... dans... dans chaque étable
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ... oc'h ober div vetrabezenn dezhi ha lakat dour 'ba he... 'ba he mañjouar kar gwechall e vije laoueroù-min 'ba... 'ba... 'ba... 'ba pep kraou kezeg
[ho̞:ʁ diw vetɾa’be:zən dɛj a ’lɑkə du:ʁ ma i ma i mɑ̃’ʒu:əʁ kaʁ gwe’ʒɑl viʃe lu’e:ʁo vi:n ma ma ma ma ma pop kɾo̞w ’ke:zɛk]
... lui faire deux betteraves et mettre de l'eau dans sa... dans sa mangeoire car autrefois il y avait des auges en pierre dans... dans... dans... dans chaque étable
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 se zo evel, forzh penaos 'ba... lakat ur vetrabezenn, neuze ma n'eus ket hini ebet tost dezhi 'deus muioc'h a aer
[ze zo wɛl fɔɹs pə'nɔ̃:z bah 'lɑkə ˌvetɾɑ'be:zən 'nœ:he ma nøs kə hi:ni bet tɔst tɛj dœz 'my:ɔh ɛ:ɹ]
c'est comme, n'importe comment dans... mettre une betterave, alors s'il n'y en a aucune à côté d'elle elle a plus d'espace
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur vetrabezenn
[ə ˌvetra'be:zən]
une betterave [bouteille d'1L de vin grapilruz]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, ur mekanik, ya ya ya ya, hag a droc'he anezhe din 'ba trañchennoù evel jambon, hag e veze... met arabat dit boutañ re e-barzh, aze ne veze ket droed nemet... da div vetrabezenn kwa
[ja mi’kɑ̃:niɟ ja ja ja ja a ’dɾohɛ nɛ: dĩ ma tɾɑ̃’ʃeno wɛl ’ʒɑ̃bɔ̃ a viʃe mɛ ’rɑ:bə dit ’butə ɾe bɑɾs ’ɑe viʃe kə drwɛd mɛ də diw vetra’be:zən kwa]
oui, une machine, oui oui oui oui, et elle me les coupait en tranches comme du jambon, et il y avait... mais il ne fallait pas pousser trop dedans, là tu n'avais droit qu'à... tes deux betteraves quoi [machine à broyer des betteraves]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi