Brezhoneg Bro-Vear

« veve »

Frazennoù kavet : 4

• 👂 🔗 ha neuze e rae trouz, ha honnezh ac'h ae da damouezetañ ha d'ober... hennezh a oa... n'onn petra, n'onn ket deus petra e veve kaer

  [... - ... də ˌdɑ̃mweˈzetɑ̃ ... - ... - ˌnɔ̃n kə dœs ˌpɹɑˑ ˈvewe ˈkɛˑɹ]

  et alors elle gueulait, et elle allait ramasser les tiges de blé... ça c'était... je ne sais pas quoi, je ne sais pas trop de quoi elle vivait

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bepred e veve an dud ken brav d'ar c'houlz-se evel a reont bremañ

  [’bopə ’vewɛ ndyt ˈken bʁaw də ’huls:e vɛl ʁɛɲ ’bʁemɑ̃]

  toujours est-il que les gens vivaient aussi bien à cette époque-là qu'aujourd'hui

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar re... ar reoù a veze o werzhañ anezhe a lâre dezhe, « d'ar c'houlz-mañ-c'houlz e touchfet oc'h... an alokasion, hag e vo miret un tamm diouzhoc'h bep miz », hag evel-se 'da paeet tout o zraoù warnañ, ne oa ket... 'da ket en em rentet kont peogwir a-raok ne veve ket roet arc'hant dezhe

  [re rew viʒe ’wɛrzə nɛ: ’lɑ:rɛ dɛ: a ˌhulmə’hul ’ɑhe ’duʃfəd o ˌnaloka’siɔ̃n a vo ’mi:rət tɑ̃m diwɑh bop mi:s a və’se da ’pɛɛt tud o zɾɛw warnɑ̃ wa kə da kə nɔ̃n ’rɛntə kɔ̃n py’gy:r ro:g viʒe kɛ ’rɛ̃jə ’nɑrhɑ̃n dɛ:]

  ceux... ceux qui les vendaient [appareils] leur disaient, « à telle période vous toucherez votre... l'allocation, et on va vous en prélever un peu tous les mois », et comme ça ils avaient payé toutes leurs choses dessus [le crédit], il n'y avait pas de... ils ne se rendaient pas compte puisqu'on ne leur donnait pas d'argent

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne veve ket an dud kozh

  ['vewɛ kən dyt ko:s]

  les gens ne vivaient pas vieux

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi