Klask
« vlejal »
Frazennoù kavet : 4
-
🔗 kanañ evel ur vuoc'h o vlejal.
Kan-nan vèl vuc'h vlèjoel
[kãnã vɛl vux vlɛʒœl]
Chanter comme une vache qui meugle [chanter comme une casserole]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 hag ar vugale pa c'harmont, « hemañ o zo vlejal »
[a vy’gɑ:le pe ’hɑɹmɛɲ ’hemɑ̃ zo ’vlɛ:ʒəl]
et les enfants quand ils pleurent, « celui-ci est en train de beugler »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ar vuoc'h zo o vlejal
[vyh so 'vlɛ:ʒəl]
la vache beugle
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag ar saout a glevemp anezhe o vlejal en noz, « meuh meuh », o c'houlenn dour, o c'houlenn dour
[ag ə zɔwd 'glɛwɛm nɛ: o 'vlẽ̞:ʒəl ɛn nɔ̃:s mœ: mœ: 'hu:lə du:r hul du:r]
et les vaches nous les entendions beugler la nuit, « meuh meuh », en train de demander de l'eau, en train de demander de l'eau
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi